King of All Excuses Paroles Traduction Française

STAIND - KING OF ALL EXCUSES - CHAPTER V
TACHE - ROI DE TOUTES LES EXCUSES - CHAPITRE V
Hey, wassup? This is an awesome song by an awesome band from an awesome album, in my
Hé, ça va ? C'est une chanson géniale d'un groupe génial tirée d'un album génial, à mon avis.
opinion their best since the Tormented/Dysfunction days. It's on a baritone guitar, but
leur opinion est à leur meilleur depuis l'époque des Tourmentés/Dysfonctions. C'est sur une guitare baryton, mais
this tab is in Drop-Db just to make it easier.
cet onglet est dans Drop-Db juste pour faciliter les choses.
p=pull-off
p = retrait
.=PM
.=PM
\=slide down
\=glisser vers le bas
pb=pre-bend
pb=pré-pliage
r=release bend
r = relâcher le coude
h (in lines)=hammer-on
h (en lignes)=martelé
S=sixteenth note
S = double croche
s=sixteenth rest
s = seizième repos
E=eighth note
E = croche
e=eighth rest
e=huitième repos
DE=dotted eighth note (eighth and a half)
DE = croche pointée (croche et demie)
H=half note
H = blanche
h (above lines)=half rest
h (au-dessus des lignes) = demi-repos
Tempo: Q=84
Tempo : Q=84
Main Riff (4/4)
Riff principal (4/4)
Verse (3/4)
Verset (3/4)
S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E
S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E
S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E
S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E
repeat the first 2 measures
répéter les 2 premières mesures
S S S S S S S S S S S S S S S S S s S S S S S s
S S S S S S S S S S S S S S S S S s S S S S S s
Chorus (4/4)
Chœur (4/4)
E E E E E E e E Q Q Q Q
E E E E E E e E Q Q Q Q
-10-10-10-10-11-11---8-|---8-17pb(18)r(17)-|
-10-10-10-10-11-11---8-|---8-17pb(18)r(17)-|
Q Q E E e E Q Q s S S S S S S S
Q Q E E e E Q Q s S S S S S S S
Q Q E E e E H Q Q
Q Q E E e E H Q Q
-10-10-11-11---8-|-----17pb(18)r(17)-|
-10-10-11-11---8-|-----17pb(18)r(17)-|
E E E E E E e E Q Q s S S S S S S S
E E E E E E e E Q Q s S S S S S S S
Tempo: Q=168
Tempo : Q=168
Pre-Bridge
Pré-pont
E e q h
E e q h
here's the bass:
voici la basse :
play the high Db string the first time
jouer la corde à Db élevé pour la première fois
and the Ab string the second time
et la corde Ab la deuxième fois
S S e S DE s S S S S S E
S S e S DE s S S S S S E
S S e S DE s DE Q
S S e S DE s DE Q
S S e S DE s S S S S S E
S S e S DE s S S S S S E
Order:
Commande :
-MAIN RIFF 6X-
-RIFF PRINCIPAL 6X-
-VERSE-
-VERSET-
"You, I trusted your intentions,
"Toi, j'ai fait confiance à tes intentions,
The trust you took advantage of.
La confiance dont vous avez profité.
Now you are sitting in the hole
Maintenant tu es assis dans le trou
That you dug around yourself."
Que tu as creusé autour de toi.
-CHORUS-
-REFRAIN-
"You've lied so much you think it's true.
"Tu as tellement menti que tu penses que c'est vrai.
Do you know what the truth is?
Savez-vous quelle est la vérité ?
How does someone get to be like you,
Comment quelqu'un peut-il être comme toi,
The king of all excuses?"
Le roi de toutes les excuses ? »
-MAIN RIFF 4X-
-RIFF PRINCIPAL 4X-
-VERSE-
-VERSET-
"Is she your partner in deception
"Est-elle votre partenaire dans la tromperie
Or caught inside the web you've spun?
Ou pris dans la toile que vous avez tissée ?
Did you forget that you were family,
As-tu oublié que tu étais une famille,
The damage you have done?"
Les dégâts que vous avez causés ? »
-CHORUS-
-REFRAIN-
"You've lied so much you think it's true.
"Tu as tellement menti que tu penses que c'est vrai.
Do you know what the truth is?
Savez-vous quelle est la vérité ?
How does someone get to be like you,
Comment quelqu'un peut-il être comme toi,
The king of all excuses?"
Le roi de toutes les excuses ? »
-PRE-BRIDGE-
-PRÉ-PONT-
"I trusted you.
"Je t'ai fait confiance.
I trusted in you."
J'ai eu confiance en toi."
-BRIDGE 2X-
-PONT 2X-
"This time, you're gonna get it,
"Cette fois, tu vas l'avoir,
All the things you've done coming back to you.
Toutes les choses que vous avez faites vous reviennent.
This time, you're gonna feel it,
Cette fois, tu vas le sentir,
Your conscience slowly suffocating you.
Votre conscience vous étouffe lentement.
In time, you will regret it.
Avec le temps, vous le regretterez.
Say goodbye to all the things you've gotten used to.
Dites adieu à toutes les choses auxquelles vous êtes habitué.
Life will find a way to bring this karma to you.
La vie trouvera un moyen de vous apporter ce karma.
Life will find a way to bring this karma to you."
La vie trouvera un moyen de vous apporter ce karma. »
-CHORUS 2X-
-CHORUS 2X-
"You've lied so much you think it's true.
"Tu as tellement menti que tu penses que c'est vrai.
Do you know what the truth is?
Savez-vous quelle est la vérité ?
How does someone get to be like you,
Comment quelqu'un peut-il être comme toi,
The king of all excuses?
Le roi de toutes les excuses ?
Everything must come full circle.
La boucle doit être bouclée.
It kills me that I feel this hurtful.
Ça me tue de me sentir aussi blessé.
I wonder what your children think of you,
Je me demande ce que tes enfants pensent de toi,
The king of all excuses."
Le roi de toutes les excuses."
-MAIN RIFF 5X-
-RIFF PRINCIPAL 5X-