The House of Orange Liedtext Deutsche Übersetzung

house_of_orange.crdThe House of Orange 3/4 Stan Rogers
house_of_orange.crdDas Haus Oranien 3/4 Stan Rogers
kandvlee@shaw.ca
kandvlee@shaw.ca
I / took back my / hand and I / showed him the / door, /
Ich nahm meine Hand zurück und zeigte ihm die Tür, /
No / dollar of / mine would I / part with this / day, /
Kein Dollar von mir würde mich von diesem Tag trennen, /
For / fueling the / engine of a / bloody cruel / war , /
Um den Motor eines verdammt grausamen Krieges anzutreiben, /
In my / forefathers' / home far a - / way. /
In meinem / Vorväter / Zuhause weit weg. /
Who / fled the first / Famine wearing / all that they /
Wer / floh als erster / Die Hungersnot trug / alles, was sie /
owned, /
im Besitz, /
Were / called Navi - / gators, all / ragged and / torn, / and
Wurden / Navi genannt - / Alligatoren, alle / zerlumpt und / zerrissen, / und
Built the Grand / Trunk here and / found a new / home, /
Habe hier den Grand / Trunk gebaut und / ein neues / Zuhause gefunden, /
Wher - / ever their / children were / born. / / /
Wo - / jemals ihre / Kinder geboren wurden. / / /
/ F / C / Bb / F / Their / sons have no / politics, / none can
/ F / C / Bb / F / Ihre / Söhne haben keine / Politik, / keiner kann
- / call, /
- / anrufen, /
All - / egiance from / long gener - / ations be - / fore, /
Alle - / egiance from / long generations - / ations be - / fore, /
Oh, / this war or / that name can't / matter at / all, /
Oh, / dieser Krieg oder / dieser Name kann / überhaupt keine Rolle spielen, /
Or / be cause e - / nough for to / war, / and.
Oder / sei Ursache e - / nicht genug für / Krieg, / und.
Meanwhile my / babies are / safe in their / homes, /
Mittlerweile sind meine / Babys / in ihren / Häusern / sicher, /
Un / like their Pale / cousins who / cower and /
Un / wie ihre blassen / Cousins, die / kauern und /
cry, /
weinen, /
While / knee-cappers / nail their poor / Dads to the / floor, / / and
Während / Knieschützer / ihre armen / Väter auf den / Boden nageln, / / und
Teach them to / hate and to / die. / / /
Lehre sie zu hassen und zu sterben. / / /
It's those cruel / beggars who / spurn the fair / coin, / /
Es sind diese grausamen / Bettler, die / die Messe / Münze verschmähen, / /
The / Peace for their / kids they could / take at their / will, /
Den / Frieden für ihre / Kinder könnten sie nach ihrem / Willen nehmen, /
Since the / day old King / Billy pre - / vailed at the / Boyne, / /
Da der / Tag alte König / Billy vor dem / Boyne eingetroffen ist, / /
They've / bombed and they've / maimed and they've / killed. / /
Sie haben bombardiert und sie haben verstümmelt und sie haben getötet. / /
Now they / cry out for / money and / wail at the / door, / / but
Jetzt schreien sie nach Geld und jammern an der Tür, / / aber
Home Rule or Re - / public, 'tis / all of it / shame, / and
Home Rule oder Re - / public, 'tis / alles / Schande, / und
A / curse for us / here who want / nothing of / war, / /
Ein Fluch für uns hier, die wir nichts vom Krieg wollen, / /
We're / kindred in / nothing but / name. / / /
Wir sind / verwandt in / nichts als / Namen. / / /
Break: Instrumental - Last 4 lines of verse
Pause: Instrumental – Letzte 4 Verszeilen
All / rights and all / wrongs have long / since blown a - / way, / /
Alles / Recht und alles / Unrecht ist schon lange / / weggeblasen, / /
For / causes are / ashes where / children lie / slain, /
Denn / Ursachen sind / Asche, wo / Kinder liegen / getötet werden, /
Yet the / damned UD - / L and the / cruel IR - / A /
Doch das / verdammte UD - / L und das / grausame IR - / A /
Will to - / morrow go / murdering a - / gain. / /
Wille zu - / morgen gehen / einen ermorden - / gewinnen. / /
But no / penny of / mine will I / add to the / fray./ /
Aber keinen Penny von mir werde ich zum Kampf hinzufügen./ /
"Re - / member the / Boyne" they will / cry out in / vain, / /
„Re – / member the / Boyne“, werden sie / vergeblich schreien, / /
For I've / given my / heart to the / place I was / born, / / and
Denn ich habe mein Herz dem Ort geschenkt, an dem ich geboren wurde, und
For - / given the / whole House of / Orange, / /
Für - / gegeben das / ganze Haus von / Oranien, / /
King / Billy and the / whole House of / Orange.
König / Billy und das / ganze Haus von / Oranien.