The House of Orange Songtekst Nederlandse Vertaling

house_of_orange.crdThe House of Orange 3/4 Stan Rogers
house_of_orange.crdHet Huis van Oranje 3/4 Stan Rogers
kandvlee@shaw.ca
kandvlee@shaw.ca
I / took back my / hand and I / showed him the / door, /
Ik / nam mijn / hand terug en ik / liet hem de / deur zien, /
No / dollar of / mine would I / part with this / day, /
Geen / dollar van / de mijne zou ik / afscheid nemen van deze / dag, /
For / fueling the / engine of a / bloody cruel / war , /
Voor / het voeden van de / motor van een / bloedige wrede / oorlog, /
In my / forefathers' / home far a - / way. /
In mijn / voorvaderen / thuis ver weg. /
Who / fled the first / Famine wearing / all that they /
Wie / ontvluchtte de eerste / Hongersnood droeg / alles wat ze /
owned, /
eigendom, /
Were / called Navi - / gators, all / ragged and / torn, / and
Waren / genaamd Navi - / gators, allemaal / haveloos en / gescheurd, / en
Built the Grand / Trunk here and / found a new / home, /
Hier de Grand / Trunk gebouwd en / een nieuw / huis gevonden, /
Wher - / ever their / children were / born. / / /
Waar - / ooit hun / kinderen waren / geboren. / / /
/ F / C / Bb / F / Their / sons have no / politics, / none can
/ F / C / Bb / F / Hun / zonen hebben geen / politiek, / niemand kan
- / call, /
- / bel, /
All - / egiance from / long gener - / ations be - / fore, /
Alle - / egiance van / lange generatie - / aties zijn - / voor, /
Oh, / this war or / that name can't / matter at / all, /
Oh, / deze oorlog of / die naam kan / er helemaal niet toe doen, /
Or / be cause e - / nough for to / war, / and.
Of / oorzaak e - / niet genoeg voor / oorlog, / en.
Meanwhile my / babies are / safe in their / homes, /
Ondertussen zijn mijn / baby's / veilig in hun / huizen, /
Un / like their Pale / cousins who / cower and /
Un / zoals hun Pale / neven die / ineenkrimpen en /
cry, /
huilen, /
While / knee-cappers / nail their poor / Dads to the / floor, / / and
Terwijl / kniebeschermers / hun arme / vaders aan de / vloer nagelen, / / en
Teach them to / hate and to / die. / / /
Leer ze om te haten en te sterven. / / /
It's those cruel / beggars who / spurn the fair / coin, / /
Het zijn die wrede / bedelaars die / de kermis / munt afwijzen, / /
The / Peace for their / kids they could / take at their / will, /
De / Vrede voor hun / kinderen die ze naar eigen inzicht / wil konden / nemen, /
Since the / day old King / Billy pre - / vailed at the / Boyne, / /
Sinds de / een dag oude King / Billy pre - / vaaled bij de / Boyne, / /
They've / bombed and they've / maimed and they've / killed. / /
Ze hebben / gebombardeerd en ze hebben / verminkt en ze hebben / gedood. / /
Now they / cry out for / money and / wail at the / door, / / but
Nu / schreeuwen ze om / geld en / jammeren ze bij de / deur, / / maar
Home Rule or Re - / public, 'tis / all of it / shame, / and
Home Rule of Re - / publiek, 'tis / alles / schaamte, / en
A / curse for us / here who want / nothing of / war, / /
Een / vloek voor ons / hier die / niets van / oorlog willen, / /
We're / kindred in / nothing but / name. / / /
Wij zijn / verwant aan / niets anders dan / naam. / / /
Break: Instrumental - Last 4 lines of verse
Pauze: Instrumentaal - Laatste 4 versregels
All / rights and all / wrongs have long / since blown a - / way, / /
Alle / rechten en alle / fouten zijn al lang / sindsdien op een - / manier geblazen, / /
For / causes are / ashes where / children lie / slain, /
Want / oorzaken zijn / as waar / kinderen liggen / gedood worden, /
Yet the / damned UD - / L and the / cruel IR - / A /
Maar de / verdomde UD - / L en de / wrede IR - / A /
Will to - / morrow go / murdering a - / gain. / /
Wil om - / morgen te gaan / een - / winst te vermoorden. / /
But no / penny of / mine will I / add to the / fray./ /
Maar geen / cent van / de mijne zal ik / toevoegen aan de / strijd./ /
"Re - / member the / Boyne" they will / cry out in / vain, / /
"Re - / member the / Boyne" zullen ze / tevergeefs uitroepen, / /
For I've / given my / heart to the / place I was / born, / / and
Want ik heb / mijn / hart gegeven aan de / plaats waar ik / geboren ben, / / en
For - / given the / whole House of / Orange, / /
Voor - / gezien het / hele Huis van / Oranje, / /
King / Billy and the / whole House of / Orange.
Koning/Billy en het/hele Huis van/Oranje.