The Maid on the Shore Letra Traducción al Español

THE MAID ON THE SHORE Time: 3/4 Tenor: G Bass: G
LA CRIADA DE LA ORILLA Tiempo: 3/4 Tenor: G Bajo: G
- Stan Rogers, 1976, adapted from traditional Irish
- Stan Rogers, 1976, adaptado del tradicional irlandés.
- Record: Stan Rogers, Fogarty's Cove
- Registro: Stan Rogers, Fogarty's Cove
INTRO: 2m, 2m
INTRODUCCIÓN: 2m, 2m
2m 1 6m 2m
2m 1 6m 2m
There is a young maiden, she lives all a-lone
Hay una joven doncella que vive sola.
2m 1 6m *
2m 1 6m *
She lived all a-lone on the shore-o
Ella vivía sola en la orilla.
* 4 1 6m
* 4 1 6m
There's nothing she can find to comfort her mind
No hay nada que pueda encontrar para consolar su mente.
4 5 4 6m
4 5 4 6m
But to roam all a-lone on the shore, shore, shore
Pero vagar solo en la orilla, orilla, orilla
2m 1 2m * * *
2m 1 2m * * *
But to roam all a-lone on the shore
Pero vagar solo en la orilla
'Twas of the young Captain who sailed the salt sea
Era del joven capitán que navegó por el mar salado.
Let the wind blow high, blow low
Deja que el viento sople alto, sople bajo
I will die, I will die, the young Captain did cry
Moriré, moriré, lloró el joven Capitán.
If I don't have that maid on the shore, shore, shore ...
Si no tengo a esa doncella en la orilla, orilla, orilla...
I have lots of silver, I have lots of gold
Tengo mucha plata, tengo mucho oro.
I have lots of costly ware-o
Tengo muchos artículos costosos.
I'll divide, I'll divide, with my jolly ship's cres
Me dividiré, me dividiré, con el cres de mi alegre barco.
If they row me that maid on the shore, shore, shore ...
Si me reman esa doncella en la orilla, orilla, orilla...
After much persuasion, they got her aboard
Después de mucha persuasión, la subieron a bordo.
Let the wind blow high, blow low
Deja que el viento sople alto, sople bajo
They replaced her away in his cabin below
La reemplazaron en su cabaña de abajo.
Here's adieu to all sorrow and care, care, care ...
Adiós a todo dolor y cuidado, cuidado, cuidado ...
They replaced her away in his cabin below
La reemplazaron en su cabaña de abajo.
Let the wind blow high, blow low
Deja que el viento sople alto, sople bajo
She's so pretty and neat, she's so sweet and complete
Ella es tan bonita y ordenada, es tan dulce y completa.
She's sung Captain and sailors to sleep, sleep, sleep ...
Le han cantado Capitán y marineros para que duerman, duerman, duerman...
Then she robbed him of silver, she robbed him of gold
Luego ella le robó la plata, ella le robó el oro.
She robbed him of costly ware-o
Ella le robó artículos costosos.
Then took his broadsword instead of an oar
Luego tomó su espada en lugar de un remo.
And paddled her way to the shore, shore, shore ...
Y remó hacia la orilla, orilla, orilla...
Me men must be crazy, me men must be mad
Mis hombres deben estar locos, mis hombres deben estar locos.
Me men must be deep in despair-o
Mis hombres deben estar profundamente desesperados.
For to let you away from my cabin so gay
Para dejarte lejos de mi cabaña tan gay
And to paddle your way to the shore, shore, shore ...
Y a remar hasta llegar a la orilla, orilla, orilla...
Your men was not crazy, your men was not mad
Tus hombres no estaban locos, tus hombres no estaban locos.
Your men was not deep in despair-o
Tus hombres no estaban profundamente desesperados.
I deluded your sailors as well as yourself
Engañé a tus marineros y a ti mismo.
I'm a maiden again on the shore, shore, shore ...
Soy doncella otra vez en la orilla, orilla, orilla...
- An unusual chord progression (may be modal)
- Una progresión de acordes inusual (puede ser modal)
SYMBOLS:
SÍMBOLOS:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Asterisco (*) = nuevo compás, toca el mismo acorde
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Punto (.) = silencio de 1/8 de nota al inicio de un compás
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Subrayado(_) = sostener nota en el siguiente compás
CHORDS (Number System):
ACORDES (Sistema Numérico):
- Example: 1 2 3 4 5 6 7
- Ejemplo: 1 2 3 4 5 6 7
- Key of C: C D E F G A B
- Clave de C: C D E F G A B
- Detailed description: /pub/guitar/other_stuff/numbering_system.txt
- Descripción detallada: /pub/guitar/other_stuff/numbering_system.txt