The Maid on the Shore Songtekst Nederlandse Vertaling

THE MAID ON THE SHORE Time: 3/4 Tenor: G Bass: G
THE MAID ON THE SHORE Tijd: 3/4 Tenor: G Bas: G
- Stan Rogers, 1976, adapted from traditional Irish
- Stan Rogers, 1976, aangepast van traditioneel Iers
- Record: Stan Rogers, Fogarty's Cove
- Opname: Stan Rogers, Fogarty's Cove
INTRO: 2m, 2m
INTRO: 2m, 2m
2m 1 6m 2m
2m 1 6m 2m
There is a young maiden, she lives all a-lone
Er is een jong meisje, ze leeft helemaal alleen
2m 1 6m *
2m 1 6m *
She lived all a-lone on the shore-o
Ze woonde helemaal alleen aan de kust
* 4 1 6m
* 4 1 6m
There's nothing she can find to comfort her mind
Er is niets dat ze kan vinden om haar geest te troosten
4 5 4 6m
4 5 4 6m
But to roam all a-lone on the shore, shore, shore
Maar om helemaal alleen rond te dwalen op de kust, kust, kust
2m 1 2m * * *
2m 1 2m * * *
But to roam all a-lone on the shore
Maar om helemaal alleen over de kust te zwerven
'Twas of the young Captain who sailed the salt sea
'Het was van de jonge kapitein die de zoute zee bevoer
Let the wind blow high, blow low
Laat de wind hoog waaien, laag waaien
I will die, I will die, the young Captain did cry
Ik zal sterven, ik zal sterven, riep de jonge kapitein
If I don't have that maid on the shore, shore, shore ...
Als ik die meid niet aan de wal heb, wal, wal...
I have lots of silver, I have lots of gold
Ik heb veel zilver, ik heb veel goud
I have lots of costly ware-o
Ik heb veel kostbare spullen
I'll divide, I'll divide, with my jolly ship's cres
Ik zal delen, ik zal delen, met mijn vrolijke scheepscres
If they row me that maid on the shore, shore, shore ...
Als ze mij die meid op de kust, kust, kust roeien ...
After much persuasion, they got her aboard
Na veel overreding kregen ze haar aan boord
Let the wind blow high, blow low
Laat de wind hoog waaien, laag waaien
They replaced her away in his cabin below
Ze vervingen haar in zijn hut beneden
Here's adieu to all sorrow and care, care, care ...
Hier is vaarwel aan alle verdriet en zorg, zorg, zorg ...
They replaced her away in his cabin below
Ze vervingen haar in zijn hut beneden
Let the wind blow high, blow low
Laat de wind hoog waaien, laag waaien
She's so pretty and neat, she's so sweet and complete
Ze is zo mooi en netjes, ze is zo lief en compleet
She's sung Captain and sailors to sleep, sleep, sleep ...
Ze zingt Kapitein en matrozen om te slapen, slapen, slapen ...
Then she robbed him of silver, she robbed him of gold
Toen beroofde ze hem van zilver, ze beroofde hem van goud
She robbed him of costly ware-o
Ze beroofde hem van kostbare spullen
Then took his broadsword instead of an oar
Toen pakte hij zijn slagzwaard in plaats van een roeispaan
And paddled her way to the shore, shore, shore ...
En peddelde haar weg naar de kust, kust, kust ...
Me men must be crazy, me men must be mad
Ik mannen moeten gek zijn, ik mannen moeten gek zijn
Me men must be deep in despair-o
Ik mannen moeten diep in wanhoop zijn
For to let you away from my cabin so gay
Om je zo vrolijk uit mijn hut te laten gaan
And to paddle your way to the shore, shore, shore ...
En om je een weg te peddelen naar de kust, kust, kust ...
Your men was not crazy, your men was not mad
Jouw mannen waren niet gek, jouw mannen waren niet gek
Your men was not deep in despair-o
Je mannen waren niet diep in wanhoop
I deluded your sailors as well as yourself
Ik heb zowel uw matrozen als uzelf misleid
I'm a maiden again on the shore, shore, shore ...
Ik ben weer een meisje aan de kust, kust, kust ...
- An unusual chord progression (may be modal)
- Een ongebruikelijke akkoordprogressie (kan modaal zijn)
SYMBOLS:
SYMBOLEN:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Asterisk (*) = nieuwe maat, speel hetzelfde akkoord
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Punt (.) = 1/8 nootrust aan het begin van een maat
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Underline(_) = houd de noot aan tot de volgende maat
CHORDS (Number System):
Akkoorden (nummersysteem):
- Example: 1 2 3 4 5 6 7
- Voorbeeld: 1 2 3 4 5 6 7
- Key of C: C D E F G A B
- Toonsoort C: C D E F G A B
- Detailed description: /pub/guitar/other_stuff/numbering_system.txt
- Gedetailleerde beschrijving: /pub/guitar/other_stuff/numbering_system.txt