The Maid on the Shore Paroles Traduction Française

THE MAID ON THE SHORE Time: 3/4 Tenor: G Bass: G
THE MAID ON THE SHORE Durée : 3/4 Ténor : G Basse : G
- Stan Rogers, 1976, adapted from traditional Irish
- Stan Rogers, 1976, adapté du traditionnel irlandais
- Record: Stan Rogers, Fogarty's Cove
- Disque : Stan Rogers, Fogarty's Cove
INTRO: 2m, 2m
INTRO : 2m, 2m
2m 1 6m 2m
2m 1 6m 2m
There is a young maiden, she lives all a-lone
Il y a une jeune fille, elle vit toute seule
2m 1 6m *
2m 1 6m *
She lived all a-lone on the shore-o
Elle vivait toute seule sur le rivage-o
* 4 1 6m
* 4 1 6m
There's nothing she can find to comfort her mind
Il n'y a rien qu'elle puisse trouver pour réconforter son esprit
4 5 4 6m
4 5 4 6m
But to roam all a-lone on the shore, shore, shore
Mais errer tout seul sur le rivage, le rivage, le rivage
2m 1 2m * * *
2m 1 2m * * *
But to roam all a-lone on the shore
Mais errer tout seul sur le rivage
'Twas of the young Captain who sailed the salt sea
C'était le jeune capitaine qui naviguait sur la mer salée
Let the wind blow high, blow low
Laisse le vent souffler haut, souffler bas
I will die, I will die, the young Captain did cry
Je mourrai, je mourrai, le jeune capitaine a pleuré
If I don't have that maid on the shore, shore, shore ...
Si je n'ai pas cette servante sur le rivage, le rivage, le rivage...
I have lots of silver, I have lots of gold
J'ai beaucoup d'argent, j'ai beaucoup d'or
I have lots of costly ware-o
J'ai beaucoup d'articles coûteux
I'll divide, I'll divide, with my jolly ship's cres
Je diviserai, je diviserai, avec les cres de mon joyeux navire
If they row me that maid on the shore, shore, shore ...
S'ils me ramènent cette servante sur le rivage, le rivage, le rivage...
After much persuasion, they got her aboard
Après beaucoup de persuasion, ils l'ont fait monter à bord
Let the wind blow high, blow low
Laisse le vent souffler haut, souffler bas
They replaced her away in his cabin below
Ils l'ont remplacée dans sa cabine ci-dessous
Here's adieu to all sorrow and care, care, care ...
Voici adieu à tous les chagrins et soucis, soucis, soucis...
They replaced her away in his cabin below
Ils l'ont remplacée dans sa cabine ci-dessous
Let the wind blow high, blow low
Laisse le vent souffler haut, souffler bas
She's so pretty and neat, she's so sweet and complete
Elle est si jolie et soignée, elle est si douce et complète
She's sung Captain and sailors to sleep, sleep, sleep ...
Elle a chanté Capitaine et marins pour dormir, dormir, dormir...
Then she robbed him of silver, she robbed him of gold
Puis elle lui a volé de l'argent, elle lui a volé de l'or
She robbed him of costly ware-o
Elle lui a volé des articles coûteux
Then took his broadsword instead of an oar
Puis il a pris son épée large au lieu d'une rame
And paddled her way to the shore, shore, shore ...
Et a pagayé jusqu'au rivage, rivage, rivage...
Me men must be crazy, me men must be mad
Moi, les hommes, je dois être fou, moi, les hommes, je dois être fou
Me men must be deep in despair-o
Moi, les hommes, je dois être profondément désespéré-o
For to let you away from my cabin so gay
Pour te laisser loin de ma cabine si gay
And to paddle your way to the shore, shore, shore ...
Et pour pagayer jusqu'au rivage, rivage, rivage...
Your men was not crazy, your men was not mad
Vos hommes n'étaient pas fous, vos hommes n'étaient pas fous
Your men was not deep in despair-o
Vos hommes n'étaient pas profondément désespérés-o
I deluded your sailors as well as yourself
J'ai trompé vos marins ainsi que vous-même
I'm a maiden again on the shore, shore, shore ...
Je suis à nouveau une jeune fille sur le rivage, le rivage, le rivage...
- An unusual chord progression (may be modal)
- Une progression d'accords inhabituelle (peut être modale)
SYMBOLS:
SYMBOLES :
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Astérisque (*) = nouvelle mesure, joue le même accord
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Point (.) = pause de 1/8 de note au début d'une mesure
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Souligné(_) = maintien de la note dans la mesure suivante
CHORDS (Number System):
ACCORDS (Système numérique) :
- Example: 1 2 3 4 5 6 7
- Exemple : 1 2 3 4 5 6 7
- Key of C: C D E F G A B
- Clé de C : C D E F G A B
- Detailed description: /pub/guitar/other_stuff/numbering_system.txt
- Description détaillée : /pub/guitar/other_stuff/numbering_system.txt