If You Really, Really Love Me 歌詞 日本語訳
スティール・パンサー - もしあなたが本当に私を愛しているなら
Steel Panther - If You Really, Really Love Me の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。
日本語訳 - 原文の歌詞を見る
B = 1/4 bend (make the pitch go up 1/4 of a step)
B = 1/4ベンド(ピッチを1/4ステップ上げます)
b = bend up to the next note
b = 次の音までベンドします
r = release the bend
r = 曲げを解放します
Chords: YOU CAN DROP THE HIGH E ON EACH CHORD AND YOU MIGHT FIND THAT IT SOUNDS BETTER
コード: 各コードの高音の E を削除すると、より良く聞こえるかもしれません。
WITH THE SONG!
歌と一緒に!
*The place the chord transition is on the lyrics isn't perfect- it's easier to just
*歌詞上のコード移行の位置は完璧ではありません。
listen to the song and find when to switch chords.
曲を聞いて、コードを切り替えるタイミングを見つけてください。
If you really really really really love me
本当に本当に本当に本当に私を愛しているなら
Then you really really really gotta show me
それなら本当に本当に本当に見せてほしい
Don't whine when I put it in your booty
お尻に入れても泣き叫ばないでください
Or if I'm up all night playing Call of Duty
あるいは、一晩中起きてコール オブ デューティをプレイしている場合
Never hassle me because I'm unemployed
無職だからって決して迷惑をかけないでください
If I sleep all day don't get annoyed
一日中寝ていてもイライラしないでください
Then I'll know that you really really really really really really really
そうすればあなたが本当に本当に本当に本当に本当に本当に本当に
love me
私を愛してください
If you really really love me
本当に本当に私を愛しているなら
If you really truly want to make me feel nice
本当に本当に私を気持ちよくさせたいなら
Make it so I don't ever have to ask twice
二度尋ねる必要がないようにしてください
Let me have the keys to your Mercedes
あなたのメルセデスの鍵を持たせてください
Don't get mad when I bring home some ladies
私が女性を家に連れて帰っても怒らないでください
If I get fat and look like an ape
太って猿みたいになったら
Lie to me, tell me I'm in great shape
嘘をついて、調子が良いって言ってよ
Then I'll know that you really really really
そうすればあなたが本当に本当に本当に分かるよ
Really really really love me
本当に本当に本当に愛しています
Electric Guitar time! (Chorus 1)
エレキギターの時間! (コーラス1)
Eb|--3-3-------3-3-------5-5--0-0-3B-5-5--0-0-3B----------0-------5--0--|
Eb|--3-3-------3-3------5-5--0-0-3B-5-5--0-0-3B----------0-------5--0--|
If you wonder what I did with the rent
家賃をどうしたのかと思ったら
Just consider it money well spent
お金がうまく使われたと考えてください
I bought trunks and a new surfboard
トランクと新しいサーフボードを買った
So just go tell your dumb landlord
だから、愚かな家主に言ってください
That you love me
あなたが私を愛していること
You really really love me
あなたは本当に私を愛しています
(Same chord progression as the "If you really truly..." part)
(「もし本当に本当に…」の部分と同じコード進行)
If I have sex with your friend Melanie
もし私があなたの友人のメラニーとセックスしたら
Don't act like it's some kind of felony
ある種の重罪であるかのように振る舞うな
It's not uncommon for this kind of infidelity
こういう不倫は珍しくないよ
It happens to a lot of guys like Tiger Woods and me
タイガー・ウッズや私のような多くの男に起こることだ
Just be happy that I'm hung like a horse
私が馬のようにぶら下がっていることを幸せにしてください
And you get to ride the pony of course
もちろんポニーにも乗れます
'Cause I'm really really really really really really
だって私は本当に本当に本当に本当に本当に
Really really fond of you too
本当に本当にあなたも大好きです
When you think it's really sucky girl
本当に最低だと思うときは、女の子
All your friends will say 'you lucky girl'
友達はみんな「幸運な子だね」って言うでしょう
You got a man who's hot you say
あなたにはホットな男がいるとあなたは言う
All the girls wanna be with me
女の子たちはみんな私と一緒にいたいんだ
'Cause they love me
彼らは私を愛しているから
They really really love me
彼らは本当に本当に私を愛してくれています
Yes they do
はい、そうです
Solo: ALL CREDIT FOR THE SOLO GOES TO THIS USER: RandomBlahhh (hammer-ons not included
ソロ: ソロのクレジットはすべてこのユーザーに帰属します: RandomBlahh (ハンマーオンは含まれません)
in the tab)
タブ内)
Eb|--19b21r19--17--------------------------------------------------------------|--|
Eb|--19b21r19--17----------------------------------------------------------------|--|
Eb|---------------------------------------------------------14--17--19b21t22--19b21t21--19*--|--|
Eb|--------------------------------------------------------14--17--19b21t22--19b21t21--19*--|--|
Ab|--15------14b15--14------14--16-----------------------------------------------------------|--|
腹|--15-----14b15--14-----14--16--------------------------------------------------------|--|
Chords during the solo are:
ソロ中のコードは次のとおりです。
(Same chord progression as the 2nd verse)
(2番と同じコード進行)
If you really really really really love me
本当に本当に本当に本当に私を愛しているなら
You never make me hang out with your family
あなたは私を家族と遊ばせることは決してない
Your mum sucks and your dad really hates me
あなたのお母さんは最低で、あなたのお父さんは本当に私を嫌っています
When I try to borrow money he berates me
私がお金を借りようとすると、彼は私を叱責します
Somehow he thinks that I'm too old for you
どういうわけか彼は私があなたには年をとりすぎていると思っているようです
'Cause you're 19 and I'm 52
だってあなたは19歳、私は52歳だから
He can't see that you really really really really really really love me
彼はあなたが本当に本当に本当に本当に本当に私を愛していることがわかりません
You really really really really really really really really love me
あなたは本当に本当に本当に本当に本当に本当に私を愛しています
If you really really love me
本当に本当に私を愛しているなら
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.
