Soldiers 歌詞 日本語訳

...SOLDIERS... by Steel Pulse
...SOLDIERS... by Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*「ハンズワース革命」(1978)より*
Intro:
イントロ:
Break:
休憩:
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
Verse 1:
1節:
And when soldiers came; them say war.
そして兵士たちがやって来たとき、彼らは戦争だと言います。
Them said them come to make us tame,
彼らは私たちを飼いならすために来たと言った、
And from that day, until now on;
そしてあの日から今に至るまで。
We were jeered and laughed to scorn.
私たちは嘲笑され、嘲笑されました。
Things used to be ire;
かつては物事は怒りに満ちていました。
(Before the soldiers came),
（兵士たちが来る前に）、
Things used to be nice, so nice now.
昔は素晴らしかったが、今もとても素晴らしい。
Things used to be ire;
かつては物事は怒りに満ちていました。
(Before the soldiers came),
（兵士たちが来る前に）、
Things used to be nice, so nice, so nice.
物事は以前は素晴らしく、とても素晴らしく、とても素晴らしかったです。
Chorus 1:
コーラス1:
Our country them did enter, yeah,
彼らは私たちの国に入ってきました、ええ、
Troops trodding left, right and centre,
軍隊は左、右、中央を歩き回り、
(Everywhere).
(どこでも)。
One moment at peace with nature,
自然との安らぎのひと時を、
Now victims of a massacre.
現在は虐殺の被害者となっている。
We got our spears, we got our shields,
私たちは槍を手に入れ、盾も手に入れました。
But their guns were greater;
しかし、彼らの銃はさらに強力でした。
Prepare for a slaughter!
虐殺の準備をしてください！
Interlude:
間奏曲：
A C#m (strum C#m (x4))
A C#m (ストラム C#m (x4))
Verse 2:
2節:
(n.c)
(n.c)
Give I back I witch doctor,
返してください、呪術師、
Give I back I Black Ruler.
ブラックルーラーを返してください。
Me no want no dictator,
私は独裁者など望んでいない、
Me no want no tyrant on yah.
私は暴君を望んでいません。
Break:
休憩:
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
Interlude:
間奏曲：
Chorus 2:
コーラス2:
A C#m (strum C#m (x4))
A C#m (ストラム C#m (x4))
(Spoken over Above Chords):
(コードの上で話されます):
Way down in Africa,
アフリカのずっと下の方で、
Where the backra still rules,
バックラが依然として支配する場所では、
Day after day the Black Man is suffering now,
来る日も来る日も黒人は今苦しんでいる、
Far more than when he was a slave.
奴隷だった頃よりもずっと。
Is there a need for war? No.
戦争は必要ですか？いいえ。
Peace my bredren; here them bawl.
私の同胞たちよ、平安あれ。ここで彼らは大声で叫びます。
Bodies in mutilated condition,
切断された状態の遺体、
Faces scarred beyond recognition.
顔には認識できないほどの傷跡があった。
Is this what Civilization means to me?
これが私にとって文明の意味でしょうか？
Then without it, I prefer to be, so...
それなら、それがなければ、私はそうであることを好むので...
Verse 3:
3節:
(n.c)
(n.c)
Give I back I witch doctor,
返してください、呪術師、
Give I back I Black Ruler.
ブラックルーラーを返してください。
Me no want no dictator,
私は独裁者など望んでいない、
Me no want no tyrant on yah.
私は暴君を望んでいません。
Coda:
コーダ:
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
Du-tallee!
デュタリー！
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)