Soldiers Songtekst Nederlandse Vertaling

...SOLDIERS... by Steel Pulse
...SOLDATEN... van Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*uit 'Handsworth Revolution' (1978)*
Intro:
Inleiding:
Break:
Pauze:
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Verse 1:
Vers 1:
And when soldiers came; them say war.
En toen er soldaten kwamen; ze zeggen oorlog.
Them said them come to make us tame,
Ze zeiden dat ze kwamen om ons tam te maken,
And from that day, until now on;
En vanaf die dag tot nu toe;
We were jeered and laughed to scorn.
We werden uitgejouwd en uitgelachen.
Things used to be ire;
Vroeger waren de dingen woede;
(Before the soldiers came),
(Voordat de soldaten kwamen),
Things used to be nice, so nice now.
Vroeger was het leuk, nu zo leuk.
Things used to be ire;
Vroeger waren de dingen woede;
(Before the soldiers came),
(Voordat de soldaten kwamen),
Things used to be nice, so nice, so nice.
Vroeger waren de dingen leuk, zo leuk, zo leuk.
Chorus 1:
Koor 1:
Our country them did enter, yeah,
Ons land zijn ze binnengekomen, ja,
Troops trodding left, right and centre,
Troepen betreden links, rechts en midden,
(Everywhere).
(Overal).
One moment at peace with nature,
Een moment in vrede met de natuur,
Now victims of a massacre.
Nu slachtoffers van een bloedbad.
We got our spears, we got our shields,
We hebben onze speren, we hebben onze schilden,
But their guns were greater;
Maar hun wapens waren groter;
Prepare for a slaughter!
Bereid je voor op een slachting!
Interlude:
Intermezzo:
A C#m (strum C#m (x4))
A C#m (tokkel C#m (x4))
Verse 2:
Vers 2:
(n.c)
(nc)
Give I back I witch doctor,
Geef mij terug, ik medicijnman,
Give I back I Black Ruler.
Geef mij de zwarte liniaal terug.
Me no want no dictator,
Ik wil geen dictator,
Me no want no tyrant on yah.
Ik wil geen tiran op je.
Break:
Pauze:
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Interlude:
Intermezzo:
Chorus 2:
Koor 2:
A C#m (strum C#m (x4))
A C#m (tokkel C#m (x4))
(Spoken over Above Chords):
(Gesproken over bovenstaande akkoorden):
Way down in Africa,
Helemaal beneden in Afrika,
Where the backra still rules,
Waar de backra nog steeds regeert,
Day after day the Black Man is suffering now,
Dag na dag lijdt de Zwarte Man nu,
Far more than when he was a slave.
Veel meer dan toen hij slaaf was.
Is there a need for war? No.
Is er behoefte aan oorlog? Nee.
Peace my bredren; here them bawl.
Vrede mijn broers; hier brullen ze.
Bodies in mutilated condition,
Lichamen in verminkte toestand,
Faces scarred beyond recognition.
Gezichten onherkenbaar getekend.
Is this what Civilization means to me?
Is dit wat Civilization voor mij betekent?
Then without it, I prefer to be, so...
Dan ben ik liever zonder, dus...
Verse 3:
Vers 3:
(n.c)
(nc)
Give I back I witch doctor,
Geef mij terug, ik medicijnman,
Give I back I Black Ruler.
Geef mij de zwarte liniaal terug.
Me no want no dictator,
Ik wil geen dictator,
Me no want no tyrant on yah.
Ik wil geen tiran op je.
Coda:
Code:
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
Du-tallee!
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)