No.90 Kleist Liedtext Deutsche Übersetzung

Jag kom som ljtnant i min ungdom
Ich kam in meiner Jugend als Leutnant
till tjnstgring p Carlstens borg.
für den Dienst bei Carlstens Borg.
Och alla fngar stlldes upp
Und alle Gefangenen wurden aufgestellt
och det var vrre n man velat tro.
und es war schlimmer, als man glauben wollte.
Dr stod en man i grova klder
Dr. stand vor einem Mann in grober Kleidung
kldd i bojor frn topp till t.
Von Kopf bis Fuß in Fesseln gehüllt.
Och nr jag frga vad han hette
Und als ich fragte, wie er hieß
log han trotsigt men svara nd;
er lächelte trotzig, antwortete aber nd;
Ref.
Ref.
No. 90 Kleist, till er tjnst
NEIN. 90 Kleist, zu Ihren Diensten
No. 90 Kleist, till er tjnst
Nein. 90 Kleist, zu Ihren Diensten
Men bara s du vet,
Aber nur damit du es weißt,
jag kommer rymma hrifrn.
Ich werde dem hrifrn entgegenkommen.
Det var ntt srskilt med den mannen
Dieser Mann hatte etwas Besonderes an sich
han hade suttit dr i 15 r.
Er war seit 15 Jahren als Arzt tätig.
Och med tiden kom vi nrmre
Und mit der Zeit kamen wir uns näher
s nra fnge och en vakt nu kan n.
So nra fnge und ein Wächter können jetzt n.
Och han bertta om sin krlek
Und er erzählte von seiner Liebe
till en flicka som lovat sin hand.
zu einem Mädchen, das ihre Hand versprochen hat.
Men ocks hur han blev bedragen
Aber auch, wie er getäuscht wurde
och om kampen nr han drpte en man.
und über den Kampf, als er einen Mann tötete.
Ref.
Ref.
No. 90 Kleist, till er tjnst
NEIN. 90 Kleist, zu Ihren Diensten
No. 90 Kleist, till er tjnst
Nein. 90 Kleist, zu Ihren Diensten
Men bara s du vet,
Aber nur damit du es weißt,
jag kommer rymma hrifrn.
Ich werde dem hrifrn entgegenkommen.
Det var en kall och blsig vinter
Es war ein kalter und stürmischer Winter
nr han stod utanfr fstningens mur.
als er außerhalb der Festungsmauer stand.
Vaktade utav soldater krde de grus
Von Soldaten bewacht, fuhren sie über Schotter
och de slet som djur.
und sie schufteten wie Tiere.
Mrkret fll ver Carlsten
Dunkelheit senkte sich über Carlsten
och det blev drfr dags att g hem.
und dann war es Zeit, nach Hause zu gehen.
Men nr de rkna alla fngar
Aber wenn sie alle Gefangenen zählen
s blev de varse att det fattades en.
Als ihnen auffiel, dass einer fehlte.
Ref.
Ref.
No. 90 Kleist, till er tjnst
NEIN. 90 Kleist, zu Ihren Diensten
No. 90 Kleist, till er tjnst
Nein. 90 Kleist, zu Ihren Diensten
Men bara s du vet,
Aber nur damit du es weißt,
jag kommer rymma hrifrn.
Ich werde dem hrifrn entgegenkommen.
Man hrde trummor ner i staden
In der Stadt waren Trommeln zu hören
och patruller blev sakta till jakt.
und die Patrouillen wurden langsamer bei der Jagd.
Och jag tnkte p de orden
Und ich dachte an diese Worte
att han gjorde just det som han sagt.
dass er genau das getan hat, was er gesagt hat.
Han tagit av sig skorna
Er zog seine Schuhe aus
fr att springa s fort som de gr.
so schnell zu rennen wie sie.
Han hade setts ute p isen
Er war draußen auf dem Eis gesehen worden
och tnk jag hoppades att det skulle g.
Und ich hatte gehofft, dass es g.
Han var tillbaks redan den natten.
Er war bereits in dieser Nacht zurück.
Och om morgonen lt jag honom frst,
Und am Morgen ließ ich ihn zuerst,
att om han sktte sin kort,
dass, wenn er seine Karte verschoss,
kunde det tnkas en bendning nd.
Könnte man es für eine Biegung halten?
Vi tog en promenad p muren
Wir machten einen Spaziergang auf der Mauer
han sa; Min vn, det kommer aldrig bli s.
er sagte; Mein Freund, es wird nie so sein.
Innan jag fattat vad som hnde
Bevor mir klar wurde, was passiert ist
tog han ett sprng rakt ut i det bl.
Er wagte unter anderem direkt den Sprung hinein.
Ref.
Ref.
No. 90 Kleist, till er tjnst
NEIN. 90 Kleist, zu Ihren Diensten
No. 90 Kleist, till er tjnst
Nein. 90 Kleist, zu Ihren Diensten
Men bara s du vet,
Aber nur damit du es weißt,
jag kommer rymma hrifrn.
Ich werde dem hrifrn entgegenkommen.
Men bara s du vet,
Aber nur damit du es weißt,
jag kommer rymma hrifrn.
Ich werde dem hrifrn entgegenkommen.