Damn the Money 歌詞 日本語訳

Intro: G C G
イントロ: G C G
Johnny Gunn he's a guitar player
ジョニー・ガン 彼はギタリストです
makin next to nothin' in a bar nowhere he says
彼が言うところのどこのバーでもほとんど何も作っていない
damn the money
くそー、お金
oh, damn the money
ああ、くそー、お金
Counts his tips, buy a shot of booze
彼のチップを数えて、酒を一杯買ってください
Grabs his lucky strike lights another fuse he says
幸運のストライクを掴み、別の導火線に火をつけると彼は言う
damn the money
くそー、お金
oh, damn the money
ああ、くそー、お金
Bridge:
ブリッジ:
Well, he dreams of someplace warm and sunny
そう、彼は暖かくて晴れた場所を夢見ています
livin' in the land of milk and honey
ミルクとハチミツの国に住んでいる
well brother ain't that funny, damn the money
まあ、兄弟はそんなに面白くない、くそー、お金
Rita Brown she's a bank teller
リタ・ブラウン 彼女は銀行窓口係です
she's got green in her eyes and the green on her fingers she says
彼女の目には緑があり、指にも緑があると彼女は言います
damn the money
くそー、お金
oh, damn the money
ああ、くそー、お金
Shakes her head counts another grand
彼女は頭を振って、さらに大きな数字を数えます
while the hundreds fly through her poor little hand she says
彼女のかわいそうな小さな手の中を何百もの人が飛んでいく中、彼女は言う
damn the money
くそー、お金
oh damn the money
ああ、くそー、お金
Bridge:
ブリッジ:
Well she dreams about someplace warm and sunny
そう、彼女は暖かくて晴れた場所を夢見ています
livin' in the land of milk and honey
ミルクとハチミツの国に住んでいる
well sister ain't life funny, damn the money
まあ、妹は人生面白くない、くそー、お金
Instrumental: C D C
インストゥルメンタル：C D C
It sure seems like so much life is spent searchin' for the promised land
確かに、約束の地を探すのに多くの人生が費やされているようだ
but the time that's lost worryin' 'bout the cost will never come back again
でもコストを心配して失った時間は二度と戻ってこない
It'll break us in the end, damn the money
結局は私たちを破滅させるだろう、くそーな金
Now, drivin' along this long highway thinkin'
今、この長い高速道路を運転しながら考えている
'bout the dream I let slip away
忘れてしまった夢について
I say damn the money, yeah damn the money
私は言う、くそーなお金、ええ、くそーなお金
Now I know the ways that she used to feel
今なら彼女がかつてどのように感じていたかが分かります
when I was gone too long tryin' to close some deal
取引を成立させようとしてあまりにも長い間不在だったとき
I say damn the money, oh damn the money
私は言う、くそー、お金、ああ、くそー、お金
Bridge:
ブリッジ:
Callin home from someplace warm and sunny
暖かくて晴れた場所から家に電話してください
runnin' from the land of milk and honey
乳と蜂蜜の国から逃げ出す
the way we look at life is funny, damn the money
私たちの人生の見方は面白い、お金なんてクソだ
Damn the money
くそー、お金
Damn the money
くそー、お金
yeah, damn the money
はい、くそー、お金
yeah.
はい。
This is my first entry. How do ya like it?
これが私の最初のエントリーです。どうですか？
Rate it at the top of your screen 'cause I want to know what you think.
あなたの意見を知りたいので、画面の上部で評価してください。
Priebe
プリーベ