Copperhead Road Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, my name's John Lee Peddimore.
Nou, mijn naam is John Lee Peddimore.
Same as my daddy and his daddy's before.
Hetzelfde als mijn vader en zijn vader eerder.
You hardly ever saw grandaddy down here.
Je zag opa hier bijna nooit.
He'd only come to town about twice a year.
Hij kwam maar twee keer per jaar naar de stad.
He'd buy a hundred pounds o' yeast and some copper line.
Hij zou honderd pond gist en wat koperdraad kopen.
Everybody knew that he made moonshine.
Iedereen wist dat hij maneschijn maakte.
Now, the revenue man wanted granddaddy bad.
Nu wilde de belastingman graag opa.
Headed up the holler with everything he had.
Hij ging de roep in met alles wat hij had.
Before my time, but I've been told.
Vóór mijn tijd, maar dat is mij verteld.
You never come back from Copperhead Road.
Je komt nooit meer terug van Copperhead Road.
Now daddy ran whisky in a big block Dodge.
Nu runde papa whisky in een groot blok Dodge.
Bought it at an auction at the Mason's Lodge.
Gekocht op een veiling in de Mason's Lodge.
Johnson County Sheriff painted on the side.
Johnson County Sheriff geschilderd op de zijkant.
Just shot coat of primer, then he looked inside.
Net een laagje primer aangebracht, en toen keek hij naar binnen.
Well, him and my uncle tore that engine down.
Nou, hij en mijn oom hebben die motor afgebroken.
I still remember that rumbling sound.
Ik herinner me dat rommelende geluid nog.
Then the sheriff came around in the middle of the night.
Toen kwam de sheriff midden in de nacht langs.
Heard momma crying that something wasn't right.
Ik hoorde mama huilen dat er iets niet klopte.
He was headed down to Knoxville with the weekly load.
Hij was op weg naar Knoxville met de wekelijkse lading.
You could smell the whisky burning down Copperhead Road.
Je kon de whisky ruiken die langs Copperhead Road brandde.
[] *Bridge* []
[] *Brug* []
I volunteered for the army on my birthday.
Op mijn verjaardag heb ik me vrijwillig aangemeld voor het leger.
They draft the white trash first, round here anyway.
Ze ruimen eerst het witte afval op, hier in ieder geval.
I done two tours of duty in Viet Nam.
Ik heb twee dienstreizen gemaakt in Vietnam.
I came home with a brand new plan.
Ik kwam thuis met een gloednieuw plan.
I'd take the seed from Columbia and Mexico.
Ik zou het zaad uit Columbia en Mexico nemen.
I just plant up a holler down Copperhead Road.
Ik plant gewoon een roep op Copperhead Road.
Now the D.E.A.'s got a chopper in the air.
Nu heeft de DEA een helikopter in de lucht.
I wake up screaming like I'm back over there.
Ik word gillend wakker alsof ik daar weer ben.
I learned a thing or two from Charley, don't you know.
Ik heb het een en ander van Charley geleerd, weet je dat niet?
You better stay away from Copperhead Road.
Je kunt beter wegblijven van Copperhead Road.
end
einde
Copperhead Road Copperhead Road
Copperhead-weg Copperhead-weg
pobilly@eatonblues.com
pobilly@eatonblues.com
questions and/or comments wellcome
vragen en/of opmerkingen welkom