Johnny Come Lately كلمات أغنية ترجمة عربية

by Steve Earle
بواسطة ستيف إيرل
from the album Copperhead Road
من الألبوم طريق كوبرهيد
I'm an American, boys, and I've come a long way
أنا أمريكي يا شباب، ولقد قطعت شوطا طويلا
I was born and bred in the USA
لقد ولدت وترعرعت في الولايات المتحدة الأمريكية
So listen up close, I've got something to say
لذا استمع عن قرب، لدي ما أقوله
Boys, I'm buying this round
يا أولاد، أنا أشتري هذه الجولة
Well it took a little while, but we're in this fight
حسنًا، لقد استغرق الأمر بعض الوقت، لكننا في هذه المعركة
And we ain't going home 'til we've done what's right
ولن نعود إلى المنزل حتى نفعل الصواب
We're gonna drink Camden Town dry tonight
سنشرب كامدن تاون جافًا الليلة
If I have to spend my last pound
إذا كان علي أن أنفق جنيه الأخير
When I first got to London it was pourin' down rain
عندما وصلت إلى لندن لأول مرة كان المطر يهطل
Met a little girl in the field canteen
قابلت فتاة صغيرة في المقصف الميداني
Painted her name on the nose of my plane
رسمت اسمها على مقدمة طائرتي
Six more missions I'm gone
ست مهمات أخرى لقد ذهبت
Well I asked if I could stay and she said that I might
حسنًا، سألت إذا كان بإمكاني البقاء وقالت إنني أستطيع ذلك
Then the warden came around yelling "turn out the lights"
ثم جاء المأمور وهو يصرخ "أطفئ الأضواء"
Death rainin' down in the London night
الموت يتساقط في ليلة لندن
We made love 'til dawn
لقد مارسنا الحب حتى الفجر
(chorus) But when Johnny Come Lately comes marching home
(جوقة) ولكن عندما يأتي جوني مؤخرًا عائداً إلى المنزل
With a chest full of medals and a G.I. loan
بصندوق مليء بالميداليات وG.I. قرض
They'll be waitin' at the station in San Antone
سيكونون في انتظارك في المحطة في سان أنطون
When Johnny comes marching home
عندما يأتي جوني يسير إلى المنزل
My P-47 is a pretty good ship
إن My P-47 هي سفينة جيدة جدًا
And she took a round comin' 'cross the channel last trip
وقد قامت بجولة عبر القناة في رحلتها الأخيرة
I was thinkin' 'bout my baby and letting her rip
كنت أفكر في طفلتي وأتركها تتمزق
Always got me through so far
دائما حصلت لي من خلال حتى الآن
Well they can ship me all over this great big world
حسنًا، يمكنهم إرسالي إلى جميع أنحاء هذا العالم الكبير العظيم
But I'll never find nothing like my North End girl
لكنني لن أجد شيئًا مثل فتاتي في نورث إند
I'm taking her home with me one day, sir,
سآخذها معي إلى المنزل يومًا ما، يا سيدي.
Soon as we win this war
قريبا عندما ننتصر في هذه الحرب
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
Now my granddaddy sang me this song
والآن غنى لي جدي هذه الأغنية
Told me about London when the blitz was on
أخبرني عن لندن عندما كانت الغارة مستمرة
How he married Grandma and brought her back home,
كيف تزوج جدته وأعادها إلى البيت،
A hero throughout his land
بطل في جميع أنحاء أرضه
Now I'm standin' on a runway in San Diego
الآن أنا أقف على المدرج في سان دييغو
A couple purple hearts and I move a little slow
زوجان من القلوب الأرجوانية وأنا أتحرك ببطء قليلًا
There's nobody here, maybe nobody knows
لا يوجد أحد هنا، ربما لا أحد يعرف
About a place called Vietnam
عن مكان يسمى فيتنام
(repeat chorus 2x)
(كرر الجوقة 2x)