Johnny Come Lately Songtekst Nederlandse Vertaling

by Steve Earle
door Steve Earle
from the album Copperhead Road
van het album Copperhead Road
I'm an American, boys, and I've come a long way
Ik ben een Amerikaan, jongens, en ik heb een lange weg afgelegd
I was born and bred in the USA
Ik ben geboren en getogen in de VS
So listen up close, I've got something to say
Dus luister goed, ik heb iets te zeggen
Boys, I'm buying this round
Jongens, ik koop deze ronde
Well it took a little while, but we're in this fight
Het heeft even geduurd, maar we zitten in deze strijd
And we ain't going home 'til we've done what's right
En we gaan niet naar huis voordat we gedaan hebben wat goed is
We're gonna drink Camden Town dry tonight
We gaan Camden Town vanavond leegdrinken
If I have to spend my last pound
Als ik mijn laatste pond moet uitgeven
When I first got to London it was pourin' down rain
Toen ik voor het eerst in Londen aankwam, regende het
Met a little girl in the field canteen
Ontmoette een klein meisje in de veldkantine
Painted her name on the nose of my plane
Heeft haar naam op de neus van mijn vliegtuig geschilderd
Six more missions I'm gone
Nog zes missies, ik ben weg
Well I asked if I could stay and she said that I might
Nou, ik vroeg of ik mocht blijven en zij zei dat dat mocht
Then the warden came around yelling "turn out the lights"
Toen kwam de directeur langs en riep: 'doe het licht uit'
Death rainin' down in the London night
De dood regent neer in de Londense nacht
We made love 'til dawn
We bedreven de liefde tot het ochtendgloren
(chorus) But when Johnny Come Lately comes marching home
(refrein) Maar als Johnny Come Lately naar huis komt marcheren
With a chest full of medals and a G.I. loan
Met een kist vol medailles en een G.I. lening
They'll be waitin' at the station in San Antone
Ze wachten op het station in San Antone
When Johnny comes marching home
Als Johnny naar huis komt marcheren
My P-47 is a pretty good ship
Mijn P-47 is een redelijk goed schip
And she took a round comin' 'cross the channel last trip
En ze heeft de laatste reis een rondje over het Kanaal gemaakt
I was thinkin' 'bout my baby and letting her rip
Ik dacht aan mijn baby en liet haar scheuren
Always got me through so far
Heeft mij er tot nu toe altijd doorheen geholpen
Well they can ship me all over this great big world
Nou, ze kunnen me over deze hele grote wereld vervoeren
But I'll never find nothing like my North End girl
Maar ik zal nooit zoiets vinden als mijn North End-meisje
I'm taking her home with me one day, sir,
Op een dag neem ik haar mee naar huis, meneer.
Soon as we win this war
Zodra we deze oorlog winnen
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
Now my granddaddy sang me this song
Nu zong mijn opa dit lied voor mij
Told me about London when the blitz was on
Vertelde me over Londen toen de blitz aan de gang was
How he married Grandma and brought her back home,
Hoe hij met oma trouwde en haar terug naar huis bracht,
A hero throughout his land
Een held in zijn hele land
Now I'm standin' on a runway in San Diego
Nu sta ik op een landingsbaan in San Diego
A couple purple hearts and I move a little slow
Een paar paarse harten en ik beweeg een beetje langzaam
There's nobody here, maybe nobody knows
Er is hier niemand, misschien weet niemand het
About a place called Vietnam
Over een plaats die Vietnam heet
(repeat chorus 2x)
(herhaal refrein 2x)