Brand New Girlfriend Liedtext Deutsche Übersetzung

Melo, Relaxed
Melo, entspannt
(piano) A aug D D dim 7
(Klavier) A Aug D D Dim 7
She said, "I need sometime to find myself,
Sie sagte: „Ich brauche irgendwann Zeit, um mich selbst zu finden,
I need a little space to think.
Ich brauche etwas Raum zum Nachdenken.
Maybe we should start seeing other people;
Vielleicht sollten wir anfangen, andere Leute zu treffen;
Baby, things are moving way too fast for me."
Baby, die Dinge gehen mir viel zu schnell.
dim 7
schwach 7
So I picked up what was left of my pride,
Also nahm ich auf, was von meinem Stolz übrig war,
And put on my walking shoes,
Und zieh meine Wanderschuhe an,
And I got up on that high road,
Und ich bin auf dieser Hauptstraße aufgestanden,
And I did what any gentleman would do (Pause)
Und ich habe getan, was jeder Gentleman tun würde (Pause)
(Spoken) I...um...(Pause)
(Gesprochen) Ich...ähm...(Pause)
Upbeat
Optimistisch
I got a brand new girlfriend
Ich habe eine brandneue Freundin
We went and jumped off the deep end
Wir sind aus dem Nichts gesprungen
Flew out to LA for the weekend
Bin übers Wochenende nach LA geflogen
Spent the whole day lyin' on the beach,
Habe den ganzen Tag am Strand gelegen,
wearing nothing but a smile,
Ich trage nichts als ein Lächeln,
playing kissy-kissy, smoochy-smoochy,
spielt Kissy-Kissy, Smoochy-Smoochy,
talking mushy-wushy bout nothing,
über nichts reden,
Man, i think I'm on to somethin',
Mann, ich glaube, ich habe etwas vor,
Y'know I feel just like a kid again
Weißt du, ich fühle mich wieder wie ein Kind
I got a brand new girlfriend
Ich habe eine brandneue Freundin
I love it when she calls me butter cup
Ich liebe es, wenn sie mich Butterbecher nennt
She laughs and says I left the toilet seat up
Sie lacht und sagt, ich hätte den Toilettensitz oben gelassen
She pops and tosses me a cold beer
Sie kommt und wirft mir ein kaltes Bier zu
And says my buddy's always welcome here
Und sagt, mein Kumpel sei hier immer willkommen
When I get hungry, she takes me out
Wenn ich Hunger habe, geht sie mit mir raus
I ride the shotgun like a Shitzu hound
Ich reite die Schrotflinte wie ein Shitzu-Hund
My tail's a'waggin; my tounge's hangin' out
Mein Schwanz wedelt; Meine Zunge hängt heraus
It makes me wanna shout...
Es bringt mich zum Schreien ...
back to chorus
zurück zum Refrain
Then to Fill
Dann zum Füllen
Wooo...
Wooo...
Cute,cute,cute...
Süß, süß, süß...
then to bridge 2
dann zur Brücke 2
She likes to write our names in the sand
Sie schreibt gerne unsere Namen in den Sand
She's hearin' weddin' bells and makin' plans
Sie hört die Hochzeitsglocken und schmiedet Pläne
She's gunna' be around a while I guess
Ich schätze, sie wird noch eine Weile da sein
(stop) And she hasn't even told me she loves me yet
(stopp) Und sie hat mir noch nicht einmal gesagt, dass sie mich liebt
then to
dann zu
She makes me feel just like a kid again
Sie gibt mir das Gefühl, wieder ein Kind zu sein
I gotta brand new girlfriend. --------------drum solo---------------
Ich brauche eine brandneue Freundin. --------------Schlagzeugsolo---------------
end
Ende