Brand New Girlfriend Songtekst Nederlandse Vertaling

Melo, Relaxed
Melo, ontspannen
(piano) A aug D D dim 7
(piano) A aug D D afm 7
She said, "I need sometime to find myself,
Ze zei: "Ik heb een tijdje nodig om mezelf te vinden,
I need a little space to think.
Ik heb wat ruimte nodig om na te denken.
Maybe we should start seeing other people;
Misschien moeten we andere mensen gaan zien;
Baby, things are moving way too fast for me."
Schat, de dingen gaan mij veel te snel."
dim 7
dimmen 7
So I picked up what was left of my pride,
Dus raapte ik op wat er nog over was van mijn trots,
And put on my walking shoes,
En trek mijn wandelschoenen aan,
And I got up on that high road,
En ik stond op die hoge weg,
And I did what any gentleman would do (Pause)
En ik deed wat elke heer zou doen (Pauze)
(Spoken) I...um...(Pause)
(Gesproken) Ik...eh...(Pauze)
Upbeat
Vrolijk
I got a brand new girlfriend
Ik heb een gloednieuwe vriendin
We went and jumped off the deep end
We gingen en sprongen uit het diepe
Flew out to LA for the weekend
Voor het weekend naar LA gevlogen
Spent the whole day lyin' on the beach,
De hele dag op het strand gelegen,
wearing nothing but a smile,
met niets anders dan een glimlach,
playing kissy-kissy, smoochy-smoochy,
kus-kusje, knuffel-smoochy spelen,
talking mushy-wushy bout nothing,
papperig praten over niets,
Man, i think I'm on to somethin',
Man, ik denk dat ik iets op het spoor ben,
Y'know I feel just like a kid again
Weet je, ik voel me weer net een kind
I got a brand new girlfriend
Ik heb een gloednieuwe vriendin
I love it when she calls me butter cup
Ik vind het geweldig als ze me boterkopje noemt
She laughs and says I left the toilet seat up
Ze lacht en zegt dat ik de wc-bril omhoog heb gelaten
She pops and tosses me a cold beer
Ze springt op en gooit me een koud biertje toe
And says my buddy's always welcome here
En zegt dat mijn vriend hier altijd welkom is
When I get hungry, she takes me out
Als ik honger krijg, neemt ze me mee uit
I ride the shotgun like a Shitzu hound
Ik berijd het jachtgeweer als een Shitzu-hond
My tail's a'waggin; my tounge's hangin' out
Mijn staart kwispelt; mijn tong hangt uit
It makes me wanna shout...
Het maakt dat ik wil schreeuwen...
back to chorus
terug naar koor
Then to Fill
Vervolgens om te vullen
Wooo...
Wauw...
Cute,cute,cute...
Leuk, schattig, schattig...
then to bridge 2
dan om 2 te overbruggen
She likes to write our names in the sand
Ze schrijft onze namen graag in het zand
She's hearin' weddin' bells and makin' plans
Ze hoort trouwbellen en maakt plannen
She's gunna' be around a while I guess
Ze zal er nog wel een tijdje zijn, denk ik
(stop) And she hasn't even told me she loves me yet
(stop) En ze heeft me nog niet eens verteld dat ze van me houdt
then to
dan naar
She makes me feel just like a kid again
Ze zorgt ervoor dat ik me weer net een kind voel
I gotta brand new girlfriend. --------------drum solo---------------
Ik heb een gloednieuwe vriendin. --------------drumsolo---------------
end
einde