Brand New Girlfriend 歌詞 日本語訳

Melo, Relaxed
メロ、リラックス
(piano) A aug D D dim 7
(ピアノ) A 8月 D D 薄暗い7
She said, "I need sometime to find myself,
彼女は言った、「自分自身を見つける時間が必要なのですが、
I need a little space to think.
少し考える余地が必要です。
Maybe we should start seeing other people;
おそらく私たちは他の人たちと会い始めるべきかもしれません。
Baby, things are moving way too fast for me."
ベイビー、物事は私にとって速すぎるんだよ。」
dim 7
ディム7
So I picked up what was left of my pride,
それで私は自分の誇りの残りを拾い上げました、
And put on my walking shoes,
そしてウォーキングシューズを履いて、
And I got up on that high road,
そして私はその幹線道路に立ち上がった、
And I did what any gentleman would do (Pause)
そして私は紳士なら誰もがすることをした（一時停止）
(Spoken) I...um...(Pause)
（話し声）私は...ええと...（沈黙）
Upbeat
明るい
I got a brand new girlfriend
新しい彼女ができた
We went and jumped off the deep end
僕らは行って深いところから飛び降りた
Flew out to LA for the weekend
週末はLAへ飛びました
Spent the whole day lyin' on the beach,
一日中ビーチで寝転んで過ごした、
wearing nothing but a smile,
笑顔だけを浮かべて、
playing kissy-kissy, smoochy-smoochy,
キッシー、キッシー、スムーシー、スムージー、
talking mushy-wushy bout nothing,
何もないことをムチャクチャ話して、
Man, i think I'm on to somethin',
やあ、何かをやりたいと思っているよ、
Y'know I feel just like a kid again
わかってる、私はまた子供のように感じている
I got a brand new girlfriend
新しい彼女ができた
I love it when she calls me butter cup
彼女が私をバターカップと呼ぶのが大好きです
She laughs and says I left the toilet seat up
彼女は笑って、私が便座を上げたままにしたと言いました
She pops and tosses me a cold beer
彼女は私に冷たいビールをポンと投げてくれる
And says my buddy's always welcome here
そして、私の相棒はいつでもここへようこそと言ってくれます
When I get hungry, she takes me out
私がお腹が空いたら、彼女は私を連れ出してくれる
I ride the shotgun like a Shitzu hound
私はシッツハウンドのようにショットガンに乗ります
My tail's a'waggin; my tounge's hangin' out
私の尻尾は揺れています。私の舌がぶら下がっている
It makes me wanna shout...
叫びたくなります...
back to chorus
コーラスに戻る
Then to Fill
次に埋める
Wooo...
うわー…
Cute,cute,cute...
可愛い、可愛い、可愛い…
then to bridge 2
それからブリッジ2へ
She likes to write our names in the sand
彼女は砂に私たちの名前を書くのが好きです
She's hearin' weddin' bells and makin' plans
彼女はウェディングベルを聞いて計画を立てている
She's gunna' be around a while I guess
彼女はしばらくそこにいるつもりだと思う
(stop) And she hasn't even told me she loves me yet
（停止）そして彼女はまだ私を愛しているとさえ言っていません
then to
それから
She makes me feel just like a kid again
彼女は私をもう一度子供のように感じさせます
I gotta brand new girlfriend. --------------drum solo---------------
新しい彼女が必要なんだ。 --------------ドラムソロ--------------
end
終わり