Just a Kiss 歌詞 日本語訳

Steve Holy - Just a Kiss
スティーブ・ホーリー - ジャスト・ア・キス
At the end of the night
夜の終わりに
Captured in the moonlight
月明かりに囚われて
You gave what you insist was just a kiss
あなたはただのキスだと主張するものを与えました
But my lips said otherwise
でも私の唇は違うと言った
And to my heart's surprise
そして驚いたことに
That moment of total bliss
至福のその瞬間
Was more than just a kiss
ただのキス以上のものだった
Because just a kiss can't make my heart ache
キスだけじゃ胸は痛まないから
Just a kiss can't make me fall
キスだけでは私は落ちない
Just a kiss can't make my whole world shake
ただのキスだけでは世界全体を震わせることはできない
But your kiss did it all
でもあなたのキスがすべてをしてくれた
I don't pretend to know love's mysteries
愛の謎を知ったふりはしない
But baby, I know this
でもベイビー、私はこれを知っています
When you touched your lips to mine
あなたが私の唇に触れたとき
It was more than just a kiss
それはただのキス以上のものだった
I felt my feet leave the ground
足が地面から離れるのを感じた
I heard my walls come down
壁が崩れるのが聞こえた
There was no chance to resist
抵抗する機会はなかった
It was more than just a kiss
それは単なるキス以上のものだった
Because just a kiss can't make my heart ache
キスだけじゃ胸は痛まないから
Just a kiss can't make me fall
キスだけでは私は落ちない
Just a kiss can't make my whole world shake
ただのキスだけでは世界全体を震わせることはできない
But your kiss did it all
でもあなたのキスがすべてをしてくれた
I don't pretend to know love's mysteries
愛の謎を知ったふりはしない
But baby, I know this
でもベイビー、私はこれを知っています
When you touched your lips to mine
あなたが私の唇に触れたとき
It was more than just a kiss
それは単なるキス以上のものだった
It was a flood, it was a fire
洪水だった、火災だった
It was a walk on a wire
ワイヤーの上の散歩でした
It was that moment in time
それはまさにその瞬間でした
I'll never chase from my mind
心から追いかけることは決してない
It was more than just a kiss
それは単なるキス以上のものだった
Because just a kiss can't make my heart ache
キスだけじゃ胸は痛まないから
Just a kiss can't make me fall
キスだけでは私は落ちない
Just a kiss can't make my whole world shake
ただのキスだけでは世界全体を震わせることはできない
But your kiss did it all
でもあなたのキスがすべてをしてくれた
I don't pretend to know love's mysteries
愛の謎を知ったふりはしない
But baby, I know this
でもベイビー、私はこれを知っています
When you touched your lips to mine
あなたが私の唇に触れたとき
It was more than just a kiss
それは単なるキス以上のものだった
Just a Kiss, Just a Kiss, Just a Kiss.
ただのキス、ただのキス、ただのキス。