Wide Sargasso Sea Letra Traducción al Español

WIDE SARGASSO SEA
AMPLIO MAR DE LOS SARGAZO
In the beginning she was stunning and pure
Al principio ella era deslumbrante y pura.
When he first saw her he fainted to the floor
Cuando la vio por primera vez se desmayó en el suelo.
She was distant and arrogant from the start
Ella se mostró distante y arrogante desde el principio.
She did not see the fragile state of his heart
Ella no vio el frágil estado de su corazón.
She fell in love with him
Ella se enamoró de él
On that very day
Ese mismo día
She became softer
ella se volvió más suave
In every way
En todos los sentidos
Even though
aunque
They were so in love
estaban tan enamorados
They drew a line in the sand
Dibujaron una línea en la arena
Just because
solo porque
They did not know each other
No se conocían
They did not trust
no confiaron
The only thing that they did together
Lo único que hicieron juntos
Was to make love
era hacer el amor
BREAK: from 0:53 to 1:02
DESCANSO: de 0:53 a 1:02
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
So paradise found was not paradise to him
Entonces el paraíso encontrado no era el paraíso para él.
Oh yes he loved her
Oh si el la amaba
But he was still an Englishman
Pero él todavía era un inglés.
Tropical birds
Aves tropicales
And the heat
y el calor
And the ocean
y el oceano
Only drove him crazy
Sólo lo volvió loco
Drove her away from him
La alejó de él
Even though
aunque
They were so in love
estaban tan enamorados
They drew a line in the sand
Dibujaron una línea en la arena
Just because
solo porque
They did not know each other
No se conocían
They did not trust
no confiaron
The only thing that they did together
Lo único que hicieron juntos
Was to make love
era hacer el amor
BREAK / SOLO: from 1:45 to 1:53
DESCANSO / SOLO: de 1:45 a 1:53
B --------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
B --------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
She burned his house down saying
Ella quemó su casa diciendo
You may have forgotten me
Puede que me hayas olvidado
But you'll remember this
Pero recordarás esto
You fell to the ground when you saw this
Caíste al suelo cuando viste esto.
My face my eyes my lips
Mi cara mis ojos mis labios
You may have forgotten me
Puede que me hayas olvidado
But you'll never forget this kiss
Pero nunca olvidarás este beso
Even though
aunque
They were so in love
estaban tan enamorados
They drew a line in the sand
Dibujaron una línea en la arena
Just because
solo porque
They did not know each other
No se conocían
They did not trust
no confiaron
The only thing that they did together
Lo único que hicieron juntos
Was to make love
era hacer el amor
BREAK: G F G F with slide guitar
DESCANSO: G F G F con guitarra slide
When that big house burned down all around her
Cuando esa gran casa se quemó a su alrededor
In the smoke and the fire
En el humo y el fuego
In the devastation they never found her
En la devastación nunca la encontraron.
She went back into her red dress
Ella volvió a ponerse su vestido rojo.
Back to her white house
De regreso a su casa blanca
To her ocean
A su océano
And after that no words were spoken
Y después de eso no se dijeron palabras
About the two of them
Sobre ellos dos
Ever again
Nunca más
Even though
aunque
They were so in love
estaban tan enamorados
They drew a line in the sand
Dibujaron una línea en la arena
Just because
solo porque
They did not know each other
No se conocían
They did not trust
no confiaron
The only thing that they did together
Lo único que hicieron juntos
Was to make love
era hacer el amor
BREAK : Play this riff twice then improvise
DESCANSO: Toca este riff dos veces y luego improvisa.
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
THEN : G F C Eb - OVER AND OVER UNTIL THE END OF THE SONG.
ENTONCES: G F C Eb - UNA Y OTRA VEZ HASTA EL FINAL DE LA CANCIÓN.
In the beginning
al principio
She was stunning and pure
Ella era deslumbrante y pura.
In the smoke and the fire
En el humo y el fuego
Well they never found her
Bueno, nunca la encontraron.
She went back into the ocean
Ella volvió al océano
Back to her white house
De regreso a su casa blanca
For a while they were so in love
Por un tiempo estuvieron tan enamorados
For a while they were so in love
Por un tiempo estuvieron tan enamorados
She burned his house down
Ella quemó su casa
NO GUITAR FROM THIS POINT ON UNTIL THE END?
¿NO HAY GUITARRA DESDE ESTE MOMENTO HASTA EL FINAL?
My face
mi cara
My eyes
mis ojos
My lips
mis labios
You may have forgotten that
Quizás lo hayas olvidado
You may have forgotten that
Quizás lo hayas olvidado
You may have forgotten that
Quizás lo hayas olvidado
But you'll never forget that
Pero nunca olvidarás eso
kiss
beso