Wide Sargasso Sea Songtekst Nederlandse Vertaling

WIDE SARGASSO SEA
BREDE SARGASSO-ZEE
In the beginning she was stunning and pure
In het begin was ze prachtig en puur
When he first saw her he fainted to the floor
Toen hij haar voor het eerst zag, viel hij flauw op de grond
She was distant and arrogant from the start
Ze was vanaf het begin afstandelijk en arrogant
She did not see the fragile state of his heart
Ze zag de kwetsbare toestand van zijn hart niet
She fell in love with him
Ze werd verliefd op hem
On that very day
Op diezelfde dag
She became softer
Ze werd zachter
In every way
In alle opzichten
Even though
Ook al
They were so in love
Ze waren zo verliefd
They drew a line in the sand
Ze trokken een lijn in het zand
Just because
Gewoon omdat
They did not know each other
Ze kenden elkaar niet
They did not trust
Ze vertrouwden het niet
The only thing that they did together
Het enige dat ze samen deden
Was to make love
Was om de liefde te bedrijven
BREAK: from 0:53 to 1:02
PAUZE: van 0:53 tot 1:02
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5------------|
So paradise found was not paradise to him
Het gevonden paradijs was dus geen paradijs voor hem
Oh yes he loved her
O ja, hij hield van haar
But he was still an Englishman
Maar hij was nog steeds een Engelsman
Tropical birds
Tropische vogels
And the heat
En de hitte
And the ocean
En de oceaan
Only drove him crazy
Ik werd er alleen maar gek van
Drove her away from him
Heb haar van hem weggejaagd
Even though
Ook al
They were so in love
Ze waren zo verliefd
They drew a line in the sand
Ze trokken een lijn in het zand
Just because
Gewoon omdat
They did not know each other
Ze kenden elkaar niet
They did not trust
Ze vertrouwden het niet
The only thing that they did together
Het enige dat ze samen deden
Was to make love
Was om de liefde te bedrijven
BREAK / SOLO: from 1:45 to 1:53
PAUZE / SOLO: van 1:45 tot 1:53
B --------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
B ------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
She burned his house down saying
Ze heeft zijn huis in brand gestoken en gezegd:
You may have forgotten me
Misschien ben je mij vergeten
But you'll remember this
Maar dit zul je je herinneren
You fell to the ground when you saw this
Je viel op de grond toen je dit zag
My face my eyes my lips
Mijn gezicht, mijn ogen, mijn lippen
You may have forgotten me
Misschien ben je mij vergeten
But you'll never forget this kiss
Maar deze kus vergeet je nooit meer
Even though
Ook al
They were so in love
Ze waren zo verliefd
They drew a line in the sand
Ze trokken een lijn in het zand
Just because
Gewoon omdat
They did not know each other
Ze kenden elkaar niet
They did not trust
Ze vertrouwden het niet
The only thing that they did together
Het enige dat ze samen deden
Was to make love
Was om de liefde te bedrijven
BREAK: G F G F with slide guitar
BREAK: G F G F met slidegitaar
When that big house burned down all around her
Toen dat grote huis rondom haar afbrandde
In the smoke and the fire
In de rook en het vuur
In the devastation they never found her
In de verwoesting hebben ze haar nooit gevonden
She went back into her red dress
Ze trok haar rode jurk weer aan
Back to her white house
Terug naar haar witte huis
To her ocean
Naar haar oceaan
And after that no words were spoken
En daarna werden er geen woorden meer gesproken
About the two of them
Over die twee
Ever again
Ooit weer
Even though
Ook al
They were so in love
Ze waren zo verliefd
They drew a line in the sand
Ze trokken een lijn in het zand
Just because
Gewoon omdat
They did not know each other
Ze kenden elkaar niet
They did not trust
Ze vertrouwden het niet
The only thing that they did together
Het enige dat ze samen deden
Was to make love
Was om de liefde te bedrijven
BREAK : Play this riff twice then improvise
BREAK: Speel deze riff twee keer en improviseer vervolgens
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5------------|
THEN : G F C Eb - OVER AND OVER UNTIL THE END OF THE SONG.
DAN: G F C Eb - KEER ENKEL TOT HET EINDE VAN HET LIED.
In the beginning
In het begin
She was stunning and pure
Ze was prachtig en puur
In the smoke and the fire
In de rook en het vuur
Well they never found her
Nou, ze hebben haar nooit gevonden
She went back into the ocean
Ze ging terug de oceaan in
Back to her white house
Terug naar haar witte huis
For a while they were so in love
Een tijdje waren ze zo verliefd
For a while they were so in love
Een tijdje waren ze zo verliefd
She burned his house down
Ze heeft zijn huis platgebrand
NO GUITAR FROM THIS POINT ON UNTIL THE END?
GEEN GITAAR VANAF DIT PUNT TOT HET EINDE?
My face
Mijn gezicht
My eyes
Mijn ogen
My lips
Mijn lippen
You may have forgotten that
Misschien ben je dat vergeten
You may have forgotten that
Misschien ben je dat vergeten
You may have forgotten that
Misschien ben je dat vergeten
But you'll never forget that
Maar dat vergeet je nooit meer
kiss
kus