Wide Sargasso Sea Letras Tradução em Português

WIDE SARGASSO SEA
AMPLO MAR DE SARGAÇO
In the beginning she was stunning and pure
No começo ela era deslumbrante e pura
When he first saw her he fainted to the floor
Quando ele a viu pela primeira vez, ele desmaiou no chão
She was distant and arrogant from the start
Ela estava distante e arrogante desde o início
She did not see the fragile state of his heart
Ela não viu o estado frágil de seu coração
She fell in love with him
Ela se apaixonou por ele
On that very day
Naquele mesmo dia
She became softer
Ela ficou mais suave
In every way
Em todos os sentidos
Even though
Mesmo que
They were so in love
Eles estavam tão apaixonados
They drew a line in the sand
Eles desenharam uma linha na areia
Just because
Só porque
They did not know each other
Eles não se conheciam
They did not trust
Eles não confiaram
The only thing that they did together
A única coisa que eles fizeram juntos
Was to make love
Era fazer amor
BREAK: from 0:53 to 1:02
INTERVALO: das 0:53 às 1:02
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5------------|
So paradise found was not paradise to him
Então o paraíso encontrado não era o paraíso para ele
Oh yes he loved her
Ah, sim, ele a amava
But he was still an Englishman
Mas ele ainda era um inglês
Tropical birds
Aves tropicais
And the heat
E o calor
And the ocean
E o oceano
Only drove him crazy
Só o deixou louco
Drove her away from him
Afastei-a dele
Even though
Mesmo que
They were so in love
Eles estavam tão apaixonados
They drew a line in the sand
Eles desenharam uma linha na areia
Just because
Só porque
They did not know each other
Eles não se conheciam
They did not trust
Eles não confiaram
The only thing that they did together
A única coisa que eles fizeram juntos
Was to make love
Era fazer amor
BREAK / SOLO: from 1:45 to 1:53
INTERVALO / SOLO: de 1h45 a 1h53
B --------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
B --------------------------------6/8--11-8H11---8--------|
She burned his house down saying
Ela queimou a casa dele dizendo
You may have forgotten me
Você pode ter me esquecido
But you'll remember this
Mas você vai se lembrar disso
You fell to the ground when you saw this
Você caiu no chão quando viu isso
My face my eyes my lips
Meu rosto meus olhos meus lábios
You may have forgotten me
Você pode ter me esquecido
But you'll never forget this kiss
Mas você nunca esquecerá esse beijo
Even though
Mesmo que
They were so in love
Eles estavam tão apaixonados
They drew a line in the sand
Eles desenharam uma linha na areia
Just because
Só porque
They did not know each other
Eles não se conheciam
They did not trust
Eles não confiaram
The only thing that they did together
A única coisa que eles fizeram juntos
Was to make love
Era fazer amor
BREAK: G F G F with slide guitar
BREAK: G F G F com slide guitar
When that big house burned down all around her
Quando aquela grande casa pegou fogo ao seu redor
In the smoke and the fire
Na fumaça e no fogo
In the devastation they never found her
Na devastação eles nunca a encontraram
She went back into her red dress
Ela voltou para seu vestido vermelho
Back to her white house
De volta para sua casa branca
To her ocean
Para o oceano dela
And after that no words were spoken
E depois disso nenhuma palavra foi dita
About the two of them
Sobre os dois
Ever again
Nunca mais
Even though
Mesmo que
They were so in love
Eles estavam tão apaixonados
They drew a line in the sand
Eles desenharam uma linha na areia
Just because
Só porque
They did not know each other
Eles não se conheciam
They did not trust
Eles não confiaram
The only thing that they did together
A única coisa que eles fizeram juntos
Was to make love
Era fazer amor
BREAK : Play this riff twice then improvise
BREAK: Toque esse riff duas vezes e depois improvise
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5------------|
THEN : G F C Eb - OVER AND OVER UNTIL THE END OF THE SONG.
ENTÃO: G F C Eb - MAIS E MAIS ATÉ O FINAL DA MÚSICA.
In the beginning
No começo
She was stunning and pure
Ela era deslumbrante e pura
In the smoke and the fire
Na fumaça e no fogo
Well they never found her
Bem, eles nunca a encontraram
She went back into the ocean
Ela voltou para o oceano
Back to her white house
De volta para sua casa branca
For a while they were so in love
Por um tempo eles estavam tão apaixonados
For a while they were so in love
Por um tempo eles estavam tão apaixonados
She burned his house down
Ela queimou a casa dele
NO GUITAR FROM THIS POINT ON UNTIL THE END?
SEM GUITARRA DESTE PONTO ATÉ O FIM?
My face
Meu rosto
My eyes
Meus olhos
My lips
Meus lábios
You may have forgotten that
Você pode ter esquecido disso
You may have forgotten that
Você pode ter esquecido disso
You may have forgotten that
Você pode ter esquecido disso
But you'll never forget that
Mas você nunca esquecerá disso
kiss
beijo