Wide Sargasso Sea 歌詞 日本語訳

WIDE SARGASSO SEA
広いサルガッソ海
In the beginning she was stunning and pure
最初の頃、彼女は素晴らしくて純粋だった
When he first saw her he fainted to the floor
初めて彼女を見たとき、彼は床に倒れた
She was distant and arrogant from the start
彼女は最初からよそよそしくて傲慢だった
She did not see the fragile state of his heart
彼女は彼の心の脆弱な状態を見ていなかった
She fell in love with him
彼女は彼に恋をした
On that very day
まさにその日
She became softer
彼女は柔らかくなった
In every way
あらゆる意味で
Even though
にもかかわらず
They were so in love
彼らはとても愛し合っていた
They drew a line in the sand
彼らは砂に線を引いた
Just because
ただだから
They did not know each other
彼らはお互いを知りませんでした
They did not trust
彼らは信頼していませんでした
The only thing that they did together
彼らが一緒にやった唯一のこと
Was to make love
愛し合うためだった
BREAK: from 0:53 to 1:02
休憩: 0:53 ～ 1:02
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
So paradise found was not paradise to him
つまり、見つかった楽園は彼にとって楽園ではなかった
Oh yes he loved her
ああ、そう、彼は彼女を愛していました
But he was still an Englishman
しかし彼は依然としてイギリス人だった
Tropical birds
熱帯の鳥
And the heat
そして暑さ
And the ocean
そして海
Only drove him crazy
彼を狂わせただけだ
Drove her away from him
彼女を彼から遠ざけた
Even though
にもかかわらず
They were so in love
彼らはとても愛し合っていた
They drew a line in the sand
彼らは砂に線を引いた
Just because
ただだから
They did not know each other
彼らはお互いを知りませんでした
They did not trust
彼らは信頼していませんでした
The only thing that they did together
彼らが一緒にやった唯一のこと
Was to make love
愛し合うためだった
BREAK / SOLO: from 1:45 to 1:53
BREAK / SOLO：1:45～1:53
B --------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
B --------------------------------6/8--11-8H11---8----------|
She burned his house down saying
彼女はこう言って彼の家を全焼させた
You may have forgotten me
あなたは私を忘れてしまったかもしれません
But you'll remember this
でも、あなたはこれを覚えているでしょう
You fell to the ground when you saw this
これを見たときあなたは地面に倒れました
My face my eyes my lips
私の顔、目、唇
You may have forgotten me
あなたは私を忘れてしまったかもしれません
But you'll never forget this kiss
でもこのキスは決して忘れないでしょう
Even though
にもかかわらず
They were so in love
彼らはとても愛し合っていた
They drew a line in the sand
彼らは砂に線を引いた
Just because
ただだから
They did not know each other
彼らはお互いを知りませんでした
They did not trust
彼らは信頼していませんでした
The only thing that they did together
彼らが一緒にやった唯一のこと
Was to make love
愛し合うためだった
BREAK: G F G F with slide guitar
BREAK: G F G F スライドギター付き
When that big house burned down all around her
彼女の周りの大きな家が全焼したとき
In the smoke and the fire
煙と火の中で
In the devastation they never found her
惨状の中で彼らは彼女を見つけることはできなかった
She went back into her red dress
彼女は赤いドレスに戻った
Back to her white house
彼女の白い家に戻る
To her ocean
彼女の海へ
And after that no words were spoken
そしてその後は何も言われなかった
About the two of them
二人について
Ever again
二度と
Even though
にもかかわらず
They were so in love
彼らはとても愛し合っていた
They drew a line in the sand
彼らは砂に線を引いた
Just because
ただだから
They did not know each other
彼らはお互いを知りませんでした
They did not trust
彼らは信頼していませんでした
The only thing that they did together
彼らが一緒にやった唯一のこと
Was to make love
愛し合うためだった
BREAK : Play this riff twice then improvise
BREAK : このリフを 2 回演奏してから即興演奏してください
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
THEN : G F C Eb - OVER AND OVER UNTIL THE END OF THE SONG.
次に：G F C Eb - 曲が終わるまで何度も繰り返します。
In the beginning
初めに
She was stunning and pure
彼女は素晴らしくて純粋でした
In the smoke and the fire
煙と火の中で
Well they never found her
まあ、彼らは彼女を決して見つけられなかった
She went back into the ocean
彼女は海に戻っていきました
Back to her white house
彼女の白い家に戻る
For a while they were so in love
しばらくの間、彼らはとても愛し合っていた
For a while they were so in love
しばらくの間、彼らはとても愛し合っていた
She burned his house down
彼女は彼の家を全焼させた
NO GUITAR FROM THIS POINT ON UNTIL THE END?
ここから最後までギターはありませんか?
My face
私の顔
My eyes
私の目
My lips
私の唇
You may have forgotten that
あなたはそれを忘れているかもしれません
You may have forgotten that
あなたはそれを忘れているかもしれません
You may have forgotten that
あなたはそれを忘れているかもしれません
But you'll never forget that
でも君はそれを決して忘れないだろう
kiss
キス