Wide Sargasso Sea Testo Traduzione Italiana

WIDE SARGASSO SEA
AMPIO MARE DEL SARGASSO
In the beginning she was stunning and pure
All'inizio era meravigliosa e pura
When he first saw her he fainted to the floor
Quando la vide per la prima volta svenne a terra
She was distant and arrogant from the start
Era distante e arrogante fin dall'inizio
She did not see the fragile state of his heart
Non vedeva il fragile stato del suo cuore
She fell in love with him
Si innamorò di lui
On that very day
Proprio quel giorno
She became softer
È diventata più morbida
In every way
In ogni modo
Even though
Anche se
They were so in love
Erano così innamorati
They drew a line in the sand
Hanno tracciato una linea nella sabbia
Just because
Solo perché
They did not know each other
Non si conoscevano
They did not trust
Non si fidavano
The only thing that they did together
L'unica cosa che hanno fatto insieme
Was to make love
Era fare l'amore
BREAK: from 0:53 to 1:02
PAUSA: dalle 0:53 alle 1:02
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
SOL -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
So paradise found was not paradise to him
Quindi il paradiso trovato non era per lui il paradiso
Oh yes he loved her
Oh sì, l'amava
But he was still an Englishman
Ma era pur sempre un inglese
Tropical birds
Uccelli tropicali
And the heat
E il caldo
And the ocean
E l'oceano
Only drove him crazy
Lo ha solo fatto impazzire
Drove her away from him
L'ha allontanata da lui
Even though
Anche se
They were so in love
Erano così innamorati
They drew a line in the sand
Hanno tracciato una linea nella sabbia
Just because
Solo perché
They did not know each other
Non si conoscevano
They did not trust
Non si fidavano
The only thing that they did together
L'unica cosa che hanno fatto insieme
Was to make love
Era fare l'amore
BREAK / SOLO: from 1:45 to 1:53
BREAK/SOLO: da 1:45 a 1:53
B --------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
B --------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
She burned his house down saying
Ha bruciato la sua casa dicendo
You may have forgotten me
Potresti avermi dimenticato
But you'll remember this
Ma questo te lo ricorderai
You fell to the ground when you saw this
Sei caduto a terra quando hai visto questo
My face my eyes my lips
Il mio viso, i miei occhi, le mie labbra
You may have forgotten me
Potresti avermi dimenticato
But you'll never forget this kiss
Ma non dimenticherai mai questo bacio
Even though
Anche se
They were so in love
Erano così innamorati
They drew a line in the sand
Hanno tracciato una linea nella sabbia
Just because
Solo perché
They did not know each other
Non si conoscevano
They did not trust
Non si fidavano
The only thing that they did together
L'unica cosa che hanno fatto insieme
Was to make love
Era fare l'amore
BREAK: G F G F with slide guitar
BREAK: SOL FA SOL FA con chitarra slide
When that big house burned down all around her
Quando quella grande casa bruciò tutt'intorno a lei
In the smoke and the fire
Nel fumo e nel fuoco
In the devastation they never found her
Nella devastazione non l'hanno mai trovata
She went back into her red dress
Tornò a indossare il suo vestito rosso
Back to her white house
Ritorno alla sua casa bianca
To her ocean
Al suo oceano
And after that no words were spoken
E dopo non furono più pronunciate parole
About the two of them
Riguardo a loro due
Ever again
Mai più
Even though
Anche se
They were so in love
Erano così innamorati
They drew a line in the sand
Hanno tracciato una linea nella sabbia
Just because
Solo perché
They did not know each other
Non si conoscevano
They did not trust
Non si fidavano
The only thing that they did together
L'unica cosa che hanno fatto insieme
Was to make love
Era fare l'amore
BREAK : Play this riff twice then improvise
BREAK: Suona questo riff due volte e poi improvvisa
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
SOL -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
THEN : G F C Eb - OVER AND OVER UNTIL THE END OF THE SONG.
POI: SOL FA DO MIb - ANCORA E ANCORA FINO ALLA FINE DELLA CANZONE.
In the beginning
All'inizio
She was stunning and pure
Era meravigliosa e pura
In the smoke and the fire
Nel fumo e nel fuoco
Well they never found her
Beh, non l'hanno mai trovata
She went back into the ocean
Tornò nell'oceano
Back to her white house
Ritorno alla sua casa bianca
For a while they were so in love
Per un po' furono così innamorati
For a while they were so in love
Per un po' furono così innamorati
She burned his house down
Ha bruciato la sua casa
NO GUITAR FROM THIS POINT ON UNTIL THE END?
NESSUNA CHITARRA DA QUESTO PUNTO IN POI FINO ALLA FINE?
My face
La mia faccia
My eyes
I miei occhi
My lips
Le mie labbra
You may have forgotten that
Potresti averlo dimenticato
You may have forgotten that
Potresti averlo dimenticato
You may have forgotten that
Potresti averlo dimenticato
But you'll never forget that
Ma non lo dimenticherai mai
kiss
bacio