Wide Sargasso Sea Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

WIDE SARGASSO SEA
GENİŞ SARGASSO DENİZİ
In the beginning she was stunning and pure
Başlangıçta büyüleyici ve saftı
When he first saw her he fainted to the floor
Onu ilk gördüğünde baygınlık geçirdi
She was distant and arrogant from the start
Başından beri mesafeli ve kibirliydi
She did not see the fragile state of his heart
Kalbinin kırılgan halini görmedi
She fell in love with him
Ona aşık oldu
On that very day
Tam da o gün
She became softer
Daha yumuşak oldu
In every way
Her şekilde
Even though
Yine de
They were so in love
Çok aşıklardı
They drew a line in the sand
Kumlara bir çizgi çektiler
Just because
sırf çünkü
They did not know each other
Birbirlerini tanımıyorlar
They did not trust
Güvenmediler
The only thing that they did together
Birlikte yaptıkları tek şey
Was to make love
sevişmekti
BREAK: from 0:53 to 1:02
KIRILMA: 0:53'ten 1:02'ye
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5------------|
So paradise found was not paradise to him
Yani bulunan cennet onun için cennet değildi
Oh yes he loved her
Ah evet onu seviyordu
But he was still an Englishman
Ama o hâlâ bir İngiliz'di
Tropical birds
Tropikal kuşlar
And the heat
Ve ısı
And the ocean
Ve okyanus
Only drove him crazy
Onu sadece delirtti
Drove her away from him
Onu kendisinden uzaklaştırdı
Even though
Yine de
They were so in love
Çok aşıklardı
They drew a line in the sand
Kumlara bir çizgi çektiler
Just because
sırf çünkü
They did not know each other
Birbirlerini tanımıyorlar
They did not trust
Güvenmediler
The only thing that they did together
Birlikte yaptıkları tek şey
Was to make love
sevişmekti
BREAK / SOLO: from 1:45 to 1:53
ARA / TEKLİ: 1:45'ten 1:53'e
B --------------------------------6/8--11-8H11---8---------|
B -------------------6/8--11-8H11---8--------|
She burned his house down saying
Evini yaktı dedi
You may have forgotten me
Beni unutmuş olabilirsin
But you'll remember this
Ama bunu hatırlayacaksın
You fell to the ground when you saw this
Bunu görünce yere düştün
My face my eyes my lips
Yüzüm gözlerim dudaklarım
You may have forgotten me
Beni unutmuş olabilirsin
But you'll never forget this kiss
Ama bu öpücüğü asla unutmayacaksın
Even though
Yine de
They were so in love
Çok aşıklardı
They drew a line in the sand
Kumlara bir çizgi çektiler
Just because
sırf çünkü
They did not know each other
Birbirlerini tanımıyorlar
They did not trust
Güvenmediler
The only thing that they did together
Birlikte yaptıkları tek şey
Was to make love
sevişmekti
BREAK: G F G F with slide guitar
ARA: G F G F slayt gitarıyla
When that big house burned down all around her
Etrafındaki o büyük ev yandığında
In the smoke and the fire
Duman ve ateşte
In the devastation they never found her
Yıkım sırasında onu asla bulamadılar
She went back into her red dress
Kırmızı elbisesine geri döndü
Back to her white house
Beyaz evine geri dön
To her ocean
Onun okyanusuna
And after that no words were spoken
Ve bundan sonra hiçbir söz söylenmedi
About the two of them
İkisi hakkında
Ever again
Bir daha asla
Even though
Yine de
They were so in love
Çok aşıklardı
They drew a line in the sand
Kumlara bir çizgi çektiler
Just because
sırf çünkü
They did not know each other
Birbirlerini tanımıyorlar
They did not trust
Güvenmediler
The only thing that they did together
Birlikte yaptıkları tek şey
Was to make love
sevişmekti
BREAK : Play this riff twice then improvise
ARA : Bu riff'i iki kez çalın ve ardından doğaçlama yapın
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5-------------|
G -5/7--7\5-5-5b-----|--5/7--7\5------------|
THEN : G F C Eb - OVER AND OVER UNTIL THE END OF THE SONG.
SONRA : G F C Eb - ŞARKININ SONUNA KADAR DEFALARCA.
In the beginning
Başlangıçta
She was stunning and pure
Çarpıcı ve saftı
In the smoke and the fire
Duman ve ateşte
Well they never found her
Onu asla bulamadılar
She went back into the ocean
Okyanusa geri döndü
Back to her white house
Beyaz evine geri dön
For a while they were so in love
Bir süre çok aşık oldular
For a while they were so in love
Bir süre çok aşık oldular
She burned his house down
Evini yaktı
NO GUITAR FROM THIS POINT ON UNTIL THE END?
BU NOKTADAN SONUNA KADAR GİTAR YOK MU?
My face
Yüzüm
My eyes
Gözlerim
My lips
dudaklarım
You may have forgotten that
Bunu unutmuş olabilirsin
You may have forgotten that
Bunu unutmuş olabilirsin
You may have forgotten that
Bunu unutmuş olabilirsin
But you'll never forget that
Ama bunu asla unutmayacaksın
kiss
öpücük