Heaven Is 10 Zillion Light Years Away كلمات أغنية ترجمة عربية

...HEAVEN IS 10 ZILLION LIGHT YEARS AWAY...
...السماء على بعد 10 زليون سنة ضوئية...
by Stevie Wonder
بواسطة ستيفي ووندر
*from 'Fulfillingness' First Finale' (1974)*
*من الخاتمة الأولى لفيلم "الوفاء" (1974)*
*CAPO 6th FRET*
*كابو السادس الحنق*
(Original Key: F#)
(المفتاح الأصلي: F#)
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
They say that heaven is;
يقولون أن الجنة؛
10 zillion light years away,
على بعد 10 ملايين سنة ضوئية،
And just the pure at heart,
وفقط القلب النقي،
Will walk her, righteous streets, someday.
سوف يسير بها، الشوارع الصالحة، يوما ما.
They say that heaven is;
يقولون أن الجنة؛
10 zillion light years away,
على بعد 10 ملايين سنة ضوئية،
But if there is a God;
ولكن إذا كان هناك إله؛
We need Him now; "Where is your God?"
نحن بحاجة إليه الآن؛ "أين إلهك؟"
That's what my friends ask me.
هذا ما يسألني أصدقائي.
And I say it's taken him so long,
وأنا أقول أنه استغرق وقتا طويلا،
'Cos we've got so far to come.
'لأننا أمامنا مسافة طويلة لنأتي إليها.
Tell me people;
حدثوني أيها الناس؛
Verse 2:
الآية 2:
Why can't they say that hate is;
لماذا لا يقولون أن الكراهية هي؛
10 zillion light years away?
10 زيليون سنة ضوئية؟
Why can't the light of good,
لماذا لا يستطيع نور الخير
Shine God's love in every soul?
أشرقت محبة الله في كل نفس؟
Why must my colour black;
لماذا يجب أن يكون لوني أسود؛
Make me a lesser man?
تجعلني رجلاً أقل؟
I thought this world was made,
اعتقدت أن هذا العالم قد خلق،
For every man, he loves us all;
لكل رجل يحبنا جميعا.
That's what my God tells me.
هذا ما يقوله لي إلهي.
And I say it's taken him so long,
وأنا أقول أنه استغرق وقتا طويلا،
'Cos we've got so far to come.
'لأننا أمامنا مسافة طويلة لنأتي إليها.
Chorus 1:
الكورس 1:
But in my heart I can feel it,
ولكن في قلبي أستطيع أن أشعر به،
Feel his spirit, woah oh woah oh,
احس بروحه هههههههههههههههههههههههههه
Feel it, yeah, feel his spirit.
اشعر به، نعم، اشعر بروحه.
*KEY CHANGE*
*التغيير الرئيسي*
Verse 3:
الآية 3:
I...can't say that heaven is,
لا أستطيع أن أقول أن الجنة هي،
10 zillion light years away,
على بعد 10 ملايين سنة ضوئية،
But if so let all be pure at heart,
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فليكن الجميع أنقياء القلب،
Just to walk her righteous streets, I pray.
أصلي فقط أن أسير في شوارعها الصالحة.
Let God's love shine within',
دع محبة الله تشرق في داخلك،
To save our evil souls;
لخلاص نفوسنا الشريرة؛
For those who don't believe,
بالنسبة لأولئك الذين لا يؤمنون،
Will never see the light,
لن ترى النور أبداً،
"Where is my God?"
"أين إلهي؟"
He lives, in-side of me.
إنه يعيش بداخلي.
And I say it's taken him so long,
وأنا أقول أنه استغرق وقتا طويلا،
'Cos we've got so far to come.
'لأننا أمامنا مسافة طويلة لنأتي إليها.
Now people;
الآن الناس؛
"Where is your God?"
"أين إلهك؟"
Inside please let him be.
في الداخل من فضلك دعه يكون.
And I say it's taken him so long,
وأنا أقول أنه استغرق وقتا طويلا،
'Cos we've got so far to come.
'لأننا أمامنا مسافة طويلة لنأتي إليها.
But if you open your heart;
ولكن إذا فتحت قلبك؛
Chorus 2:
الكورس 2:
You can feel it,
يمكنك أن تشعر بذلك،
Feel His spirit, yeah.
اشعر بروحه، نعم.
Feel it,
اشعر به،
Feel his spirit, woah oh woah oh,
احس بروحه هههههههههههههههههههههههههه
Feel it,
اشعر به،
You can feel His spirit.
يمكنك أن تشعر بروحه.
I opened my heart one morning,
فتحت قلبي ذات صباح
And I sho 'nuff could;
وأنا لا أستطيع ذلك؛
Feel it yeah yeah,
اشعر بذلك نعم نعم
Feel His spirit,
استشعر روحه،
Yeah, yeah, yeah,
نعم، نعم، نعم،
Yeah, yeah, yeah, yeah.
نعم، نعم، نعم، نعم.
You can feel it, yeah,
يمكنك أن تشعر بذلك، نعم،
Feel His spirit.
اشعر بروحه.
You can feel it, yeah,
يمكنك أن تشعر بذلك، نعم،
Feel His spirit.
اشعر بروحه.
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)