Pastime Paradise Songtekst Nederlandse Vertaling

...PASTIME PARADISE... by Stevie Wonder
...PASTIME PARADIJS... door Stevie Wonder
*from 'Songs In The Key Of Life' (1976)*
*uit 'Liedjes in de sleutel van het leven' (1976)*
*CAPO 3rd FRET*
*CAPO 3e FRET*
(Original Key: Ab)
(Originele sleutel: Ab)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
They've been spending most their lives,
Ze hebben het grootste deel van hun leven doorgebracht,
Living in a pastime paradise.
Wonen in een tijdverdrijfparadijs.
They've been spending most their lives,
Ze hebben het grootste deel van hun leven doorgebracht,
Living in a pastime paradise.
Wonen in een tijdverdrijfparadijs.
They've been wasting most their time,
Ze hebben het grootste deel van hun tijd verspild,
Glori-fying days long gone behind.
Glorieuze dagen die al lang achter ons liggen.
They've been wasting most their days,
Ze hebben het grootste deel van hun dagen verspild,
In re-membrance of ignorance oldest praise.
Ter herinnering aan onwetendheid oudste lof.
Tell me...
Vertel me...
Chorus 1:
Koor 1:
Who of them, will come to be?
Wie van hen zal er komen?
How ma-ny of them, are you and me?
Hoeveel van hen zijn jij en ik?
Dissi-pation,
Dissi-patie,
Race re-lations.
Race relaties.
Conso-lation,
Troost,
Segre-gation.
Segregatie.
Dispen-sation, iso-lation,
Dispensatie, isolatie,
Exploi-tation, muti-lation.
Uitbuiting, verminking.
Mu-tations, miscre-ation,
Mutaties, miscreatie,
Confir-mation, to the evils of the world.
Bevestiging aan het kwaad van de wereld.
Verse 2:
Vers 2:
They've been spending most their lives,
Ze hebben het grootste deel van hun leven doorgebracht,
Living in the future paradise.
Wonen in het toekomstige paradijs.
They've been spending most their lives,
Ze hebben het grootste deel van hun leven doorgebracht,
Living in the future paradise.
Wonen in het toekomstige paradijs.
They've been looking in their minds,
Ze hebben in hun gedachten gekeken,
For the day that sorrows gone from time.
Voor de dag dat verdriet uit de tijd verdwenen is.
They keep telling of the day,
Ze vertellen steeds over de dag,
When the Savior of love will come to stay.
Wanneer de Verlosser van de liefde zal komen logeren.
Tell me...
Vertel me...
Chorus 2:
Koor 2:
Who of them, will come to be?
Wie van hen zal er komen?
How ma-ny of them, are you and me?
Hoeveel van hen zijn jij en ik?
Procla-mation,
Proclamatie,
Of Race Re-lations,
Van rassenrelaties,
Conso-lation,
Troost,
Inte-gretion.
Integratie.
Verifi-cation,
Verificatie,
Of Reve-lations,
Van openbaringen,
Accla-mation,
Acclamatie,
World Sal-vation.
Wereldredding.
Vi-brations, stimu-lation,
Trillingen, stimulatie,
Confir-mation, to the peace of the world.
Bevestiging, voor de vrede van de wereld.
Verse 3:
Vers 3:
They've been spending most their lives,
Ze hebben het grootste deel van hun leven doorgebracht,
Living in a pastime paradise.
Wonen in een tijdverdrijfparadijs.
They've been spending most their lives,
Ze hebben het grootste deel van hun leven doorgebracht,
Living in a pastime paradise.
Wonen in een tijdverdrijfparadijs.
They've been spending most their lives,
Ze hebben het grootste deel van hun leven doorgebracht,
Living in the future paradise.
Wonen in het toekomstige paradijs.
They've been spending most their lives,
Ze hebben het grootste deel van hun leven doorgebracht,
Living in the future paradise.
Wonen in het toekomstige paradijs.
We've been spending too much of our lives,
We hebben een te groot deel van ons leven doorgebracht,
Living in a pastime paradise.
Wonen in een tijdverdrijfparadijs.
Let's start living our lives,
Laten we beginnen met ons leven te leiden,
Living for the, future paradise.
Leven voor het toekomstige paradijs.
Praise to our lives,
Lof voor ons leven,
Living for the, future paradise.
Leven voor het toekomstige paradijs.
Shame to anyone's lives,
Schande voor iemands leven,
Living in the pastime paradise.
Wonen in het tijdverdrijfparadijs.
Coda:
Code:
(Haire Krishna and,
(Haire Krishna en,
'We Shall Overcome' chants)
'We zullen overwinnen' gezangen)
(End on F)
(Einde op F)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)