Smile Please Liedtext Deutsche Übersetzung

...SMILE PLEASE... by Stevie Wonder
...SMILE PLEASE... von Stevie Wonder
*from 'Fulfillingness' First Finale' (1974)*
*aus „Fulfillingness‘ First Finale“ (1974)*
*CAPO 4th FRET*
*CAPO 4. BUND*
(Original Key: E)
(Originalschlüssel: E)
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
A smiling face is;
Ein lächelndes Gesicht ist;
On earth like star.
Auf der Erde wie ein Stern.
A frown can't bring out,
Ein Stirnrunzeln kann nicht hervorbringen,
The beauty that you are.
Die Schönheit, die du bist.
Love within and you'll begin;
Liebe in dir und du wirst anfangen;
Smi...ling.
Lächelnd.
There're brighter days a-head.
Es stehen hellere Tage bevor.
Verse 2:
Vers 2:
Don't mess your face up,
Mach dir nicht das Gesicht kaputt,
With bitter tears,
Mit bitteren Tränen,
'Cos life is gon -na,
Denn das Leben ist gon-na,
Be what it is.
Sei, was es ist.
It's okay, please don't delay,
Es ist okay, bitte zögern Sie nicht,
From smi...ling.
Vom Lächeln.
There're brighter days a-head.
Es stehen hellere Tage bevor.
Chorus 1:
Refrain 1:
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum bum bum, di ti bum...
Bum bum bum, di ti bum ...
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum bum bum, di ti bum...
Bum bum bum, di ti bum ...
Verse 3:
Vers 3:
A smiling face you,
Ein lächelndes Gesicht,
Don't have to see.
Muss man nicht sehen.
'Cos it's as joy -ful,
Weil es genauso freudig ist,
As a Christmas tree.
Als Weihnachtsbaum.
Love within and you'll begin;
Liebe in dir und du wirst anfangen;
Smi...ling.
Lächelnd.
There're brighter days a-head.
Es stehen hellere Tage bevor.
Verse 4:
Vers 4:
Love's not com-pe -ting;
Liebe ist nicht kompetitiv;
It's on your side.
Es ist auf Ihrer Seite.
You're in life pic -ture,
Du bist im Leben Bild,
So why must you cry?
Warum musst du also weinen?
So for a friend, please begin,
Also für einen Freund, bitte beginnen Sie,
To smile, ple...ase.
Bitte lächeln.
There're brighter days a-head.
Es stehen hellere Tage bevor.
Chorus 2:
Refrain 2:
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum bum bum, di ti bum...
Bum bum bum, di ti bum ...
(Please smile for me).
(Bitte lächle für mich).
Coda:
Coda:
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum bum bum, di ti bum...
Bum bum bum, di ti bum ...
(Please smile for me).
(Bitte lächle für mich).
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum, bum bum, di ti,
Penner, Penner, Penner, di ti,
Bum bum bum, di ti bum...
Bum bum bum, di ti bum ...
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)