Smile Please 歌詞 日本語訳

...SMILE PLEASE... by Stevie Wonder
...SMILE PLEASE... by スティービー・ワンダー
*from 'Fulfillingness' First Finale' (1974)*
*「充実感」最初のフィナーレより (1974)*
*CAPO 4th FRET*
*カポ4フレット*
(Original Key: E)
(オリジナルキー:E)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
A smiling face is;
笑顔とは、
On earth like star.
星のように地球上で。
A frown can't bring out,
眉をひそめることはできませんが、
The beauty that you are.
あなたという美しさ。
Love within and you'll begin;
内なる愛を持てば始まります。
Smi...ling.
笑ってる…。
There're brighter days a-head.
これからは明るい日々が待っています。
Verse 2:
2節:
Don't mess your face up,
顔を汚さないでください、
With bitter tears,
苦い涙とともに、
'Cos life is gon -na,
「人生はもうダメだから、
Be what it is.
ありのままでいてください。
It's okay, please don't delay,
大丈夫です、遅らせないでください、
From smi...ling.
笑顔から…。
There're brighter days a-head.
これからは明るい日々が待っています。
Chorus 1:
コーラス1:
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum bum bum, di ti bum...
ブンブンブン、ディ・ティ・ブン...
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum bum bum, di ti bum...
ブンブンブン、ディ・ティ・ブン...
Verse 3:
3節:
A smiling face you,
笑顔のあなた、
Don't have to see.
見なくてもいいよ。
'Cos it's as joy -ful,
それはとても楽しいことだから、
As a Christmas tree.
クリスマスツリーとしても。
Love within and you'll begin;
内なる愛を持てば始まります。
Smi...ling.
笑ってる…。
There're brighter days a-head.
これからは明るい日々が待っています。
Verse 4:
4節:
Love's not com-pe -ting;
愛は競合しません。
It's on your side.
それはあなたの側にあります。
You're in life pic -ture,
あなたは人生の写真の中にいます、
So why must you cry?
では、なぜ泣く必要があるのでしょうか？
So for a friend, please begin,
それで、友人のために、始めてください、
To smile, ple...ase.
笑ってください...お願いします。
There're brighter days a-head.
これからは明るい日々が待っています。
Chorus 2:
コーラス2:
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum bum bum, di ti bum...
ブンブンブン、ディ・ティ・ブン...
(Please smile for me).
（私のために笑ってください）。
Coda:
コーダ:
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum bum bum, di ti bum...
ブンブンブン、ディ・ティ・ブン...
(Please smile for me).
（私のために笑ってください）。
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum, bum bum, di ti,
ブンブン、ディ・ティ、
Bum bum bum, di ti bum...
ブンブンブン、ディ・ティ・ブン...
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)