Barbed Wire Love 歌詞 日本語訳

Barbed Wire Love by Stiff Little Fingers
スティフ・リトル・フィンガーズの有刺鉄線の愛
Play this riff for the A E E E sections shown below.
以下に示す A E E E セクションでこのリフを演奏します。
or if you prefer play it like this
または、このようにプレイしたい場合は、
any way take care in the 'barbed wire love' sections on the bridge.
とにかく、橋の「有刺鉄線の愛」セクションでは注意してください。
Intro:
イントロ:
I met you in no man's land
無人地帯で君に出会った
Across the wire we were holding hands
電線の向こうで僕らは手を繋いでいた
Hearts a bubble in the rubble
心は瓦礫の中の泡
It was love at bombsight
それは爆撃現場での愛だった
But all you give me is barbed wire love
でもあなたが私にくれるのは有刺鉄線の愛だけ
All caught up in barbed wire love
誰もが有刺鉄線の愛に巻き込まれている
Tangled up in barbed wire love
有刺鉄線の恋に絡まって
Throw my leg over barbed wire love
有刺鉄線の上に足を投げて愛を
Barbed wire love snags my jeans
有刺鉄線の愛がジーンズに引っかかる
Barbed wire love Barbed wire love
有刺鉄線の愛 有刺鉄線の愛
Barbed wire love
有刺鉄線の愛
When I fell it was awful nice
落ちた時はすごくよかった
Caught when not suspecting vice
悪徳を疑わなかったときに捕まる
The night was rife with wasteland life
その夜は荒れ地の生き物で溢れていた
You set my arm alight
あなたは私の腕に火をつけました
Chorus (with a sort of 50?s swing feel to it)
コーラス（50年代のスウィング感のあるもの）
All you give me is barbed wire love
あなたが私にくれるのは有刺鉄線の愛だけ
All caught up in barbed wire love
誰もが有刺鉄線の愛に巻き込まれている
Tangled up in barbed wire love
有刺鉄線の恋に絡まって
Throw my leg over barbed wire love
有刺鉄線の上に足を投げて愛を
Barbed wire love Oo-oo-oo snags my je - ee ? eans
有刺鉄線の愛が私のジェームに引っかかる？うーん
Barbed-barbed-barbed barbed wire love
有刺鉄線の有刺鉄線の愛
Barbed-barbed-barbed barbed wire love
有刺鉄線の有刺鉄線の愛
Barbed-barbed-barbed barbed wire love
有刺鉄線の有刺鉄線の愛
Barbed-barbed-barbed barbed-barbed
とげのあるとげのあるとげのあるとげのあるとげのある
Barbed wire love Barbed wire love
有刺鉄線の愛 有刺鉄線の愛
Barbed wire love
有刺鉄線の愛
Blasted by your booby traps
あなたのブービートラップに爆破されて
I felt the blow with both kneecaps
両方の膝蓋骨に衝撃を感じた
Your eyes did shine your lips were fine
あなたの目は輝いていました、あなたの唇は大丈夫でした
The device in your pants was outa sight
パンツの中のデバイスは見えなかった
But nothing really matters cause...
しかし、本当に重要なことは何もないので...
But all you give me is barbed wire love
でもあなたが私にくれるのは有刺鉄線の愛だけ
All caught up in barbed wire love
誰もが有刺鉄線の愛に巻き込まれている
Tangled up in barbed wire love
有刺鉄線の恋に絡まって
Throw my leg over barbed wire love
有刺鉄線の上に足を投げて愛を
Barbed wire love snags my jeans
有刺鉄線の愛がジーンズに引っかかる
Barbed wire love Barbed wire love
有刺鉄線の愛 有刺鉄線の愛
Barbed wire love
有刺鉄線の愛