Barbed Wire Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Barbed Wire Love by Stiff Little Fingers
Prikkeldraadliefde door stijve kleine vingers
Play this riff for the A E E E sections shown below.
Speel deze riff voor de hieronder weergegeven A E E E-secties.
or if you prefer play it like this
of als je het liever zo speelt
any way take care in the 'barbed wire love' sections on the bridge.
wees in ieder geval voorzichtig in de 'prikkeldraadliefde'-secties op de brug.
Intro:
Inleiding:
I met you in no man's land
Ik heb je ontmoet in niemandsland
Across the wire we were holding hands
Aan de overkant van de draad hielden we elkaars hand vast
Hearts a bubble in the rubble
Harten een bel in het puin
It was love at bombsight
Het was liefde bij bombsight
But all you give me is barbed wire love
Maar het enige wat je mij geeft is prikkeldraadliefde
All caught up in barbed wire love
Allemaal verstrikt in prikkeldraadliefde
Tangled up in barbed wire love
Verstrikt in prikkeldraadliefde
Throw my leg over barbed wire love
Gooi mijn been over prikkeldraad liefje
Barbed wire love snags my jeans
Liefde van prikkeldraad blijft aan mijn spijkerbroek haken
Barbed wire love Barbed wire love
Liefde van prikkeldraad. Liefde van prikkeldraad
Barbed wire love
Prikkeldraad liefde
When I fell it was awful nice
Toen ik viel was het ontzettend leuk
Caught when not suspecting vice
Betrapt terwijl je geen ondeugd vermoedt
The night was rife with wasteland life
De nacht was vol van leven in de woestenij
You set my arm alight
Je hebt mijn arm in brand gestoken
Chorus (with a sort of 50?s swing feel to it)
Chorus (met een soort swinggevoel uit de jaren 50)
All you give me is barbed wire love
Het enige wat je mij geeft is prikkeldraadliefde
All caught up in barbed wire love
Allemaal verstrikt in prikkeldraadliefde
Tangled up in barbed wire love
Verstrikt in prikkeldraadliefde
Throw my leg over barbed wire love
Gooi mijn been over prikkeldraad liefje
Barbed wire love Oo-oo-oo snags my je - ee ? eans
Prikkeldraadliefde Oo-oo-oo blijft aan mijn je-ee hangen? betekent
Barbed-barbed-barbed barbed wire love
Prikkeldraad-prikkeldraad-liefde met prikkeldraad
Barbed-barbed-barbed barbed wire love
Prikkeldraad-prikkeldraad-liefde met prikkeldraad
Barbed-barbed-barbed barbed wire love
Prikkeldraad-prikkeldraad-liefde met prikkeldraad
Barbed-barbed-barbed barbed-barbed
Met weerhaken, weerhaken, weerhaken, weerhaken
Barbed wire love Barbed wire love
Liefde van prikkeldraad. Liefde van prikkeldraad
Barbed wire love
Prikkeldraad liefde
Blasted by your booby traps
Vernietigd door je boobytraps
I felt the blow with both kneecaps
Ik voelde de klap met beide knieschijven
Your eyes did shine your lips were fine
Je ogen glansden, je lippen waren in orde
The device in your pants was outa sight
Het apparaat in je broek was uit het zicht
But nothing really matters cause...
Maar niets doet er echt toe, want...
But all you give me is barbed wire love
Maar het enige wat je mij geeft is prikkeldraadliefde
All caught up in barbed wire love
Allemaal verstrikt in prikkeldraadliefde
Tangled up in barbed wire love
Verstrikt in prikkeldraadliefde
Throw my leg over barbed wire love
Gooi mijn been over prikkeldraad liefje
Barbed wire love snags my jeans
Liefde van prikkeldraad blijft aan mijn spijkerbroek haken
Barbed wire love Barbed wire love
Liefde van prikkeldraad. Liefde van prikkeldraad
Barbed wire love
Prikkeldraad liefde