Children's Crusade Liedtext Deutsche Übersetzung

There was a typo in the last post. The F's should be E's.
Im letzten Beitrag hat sich ein Tippfehler eingeschlichen. Die F's sollten E's sein.
Thanks to Akira Nakahara for mentioning that.
Vielen Dank an Akira Nakahara für die Erwähnung.
Here the corrected Version
Hier die korrigierte Version
Children's Crusade (Sting, The Dream of the Blue Turtles)
Kinderkreuzzug (Sting, Der Traum der blauen Schildkröten)
Young men and soldiers, nineteen fourteen.
Junge Männer und Soldaten, neunzehn vierzehn.
Marching through countries they'd never seen
Sie marschierten durch Länder, die sie noch nie gesehen hatten
Virgins with rifles, a game of charades
Jungfrauen mit Gewehren, ein Scharadenspiel
All for a children's crusade
Alles für einen Kinderkreuzzug
(same chords)
(gleiche Akkorde)
Pawns in the game are not victims of chance
Bauern im Spiel sind keine Opfer des Zufalls
Strewn on the fields of Belgium and France
Verstreut auf den Feldern Belgiens und Frankreichs
Poppies for young men, death's bitter trade
Mohnblumen für junge Männer, der bittere Handel des Todes
All of those young lives betrayed
All diese jungen Leben wurden verraten
Chorus:
Chor:
The children of England would never be slaves
Die Kinder Englands würden niemals Sklaven sein
They're trapped on the wire and dying in waves
Sie sind im Drahtseil gefangen und sterben in Wellen
The Flower of England face down in the mud
Die Blume Englands liegt verdeckt im Schlamm
And stained in the blood of a whole generation
Und befleckt mit dem Blut einer ganzen Generation
(chords like verse 1)
(Akkorde wie Vers 1)
Corpulent generals safe behind lines
Korpulente Generäle sicher hinter den Linien
History's lessons drowned in red wine
Geschichtsunterricht ertränkt im Rotwein
Poppies for young men, death's bitter trade
Mohnblumen für junge Männer, der bittere Handel des Todes
All of those young lives betrayed
All diese jungen Leben wurden verraten
All for a children's crusade
Alles für einen Kinderkreuzzug
During solo: Em Bm7
Beim Solo: Em Bm7
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
(chords like verse 3)
(Akkorde wie Vers 3)
Midnight in Soho nineteen eighty-four
Mitternacht in Soho neunzehn Uhr vierundachtzig
Fixing in door ways, opium slaves
Opiumsklaven sperren Türöffnungen ein
Poppies for young men, death's bitter trade
Mohnblumen für junge Männer, der bittere Handel des Todes
All of those young lives betrayed
All diese jungen Leben wurden verraten
All for a children's crusade.
Alles für einen Kinderkreuzzug.
Bb13=6x678x, could be Ebmaj7/Bb=x11333 as well.
Bb13=6x678x, könnte auch Ebmaj7/Bb=x11333 sein.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
Appenzellerstr. 123 Tel: +49-89-7593734
Appenzellerstr. 123 Tel: +49-89-7593734
81475 Muenchen (NeXTMail welcome)
81475 München (NeXTMail willkommen)