The Runaway Brothers Paroles Traduction Française

Date: Fri, 23 Jan 1998 11:04:26 -0800 (PST)
Date : vendredi 23 janvier 1998 11:04:26 -0800 (PST)
From: Roger Gunnarsson
De : Roger Gunnarsson
Subject: Strangelove-song
Sujet : Chanson de Strangelove
THE RUNAWAY BROTHERS
LES FRÈRES FUGUEURS
by Strangelove
par Strangelove
This song is featured on the selftitled, third Strangelove-album. I
Cette chanson figure sur le troisième album éponyme de Strangelove. Je
haven't written down any guitartabs, though I haven't figured every bit
Je n'ai écrit aucune tablature de guitare, même si je n'ai pas tout compris
out, but all the chords are here. I think it sounds best when you play
mais tous les accords sont là. Je pense que ça sonne mieux quand tu joues
it on a keyboard, but guitar will do. Lovely song.
sur un clavier, mais une guitare fera l'affaire. Belle chanson.
(verse)
(verset)
I didn't want to write this song
Je ne voulais pas écrire cette chanson
becuase I love you and you've been my friend so long
parce que je t'aime et que tu es mon ami depuis si longtemps
We were the same when we were young
Nous étions pareils quand nous étions jeunes
living it two as one
vivre à deux comme un
We shared our money and our clothes
Nous avons partagé notre argent et nos vêtements
we shaded the pain that noone else could ever know
nous avons ombragé la douleur que personne d'autre ne pourrait jamais connaître
A prison cell we made a home
Une cellule de prison, nous avons fait notre maison
doing it on our own
le faire nous-mêmes
All thought the scraped and all the narrow escapes
Tous pensaient avoir été grattés et toutes les évasions étroites
you pulled me through you made me feel like I was not insane
tu m'as tiré d'affaire tu m'as donné l'impression que je n'étais pas fou
We promised that we'd never change
Nous avons promis que nous ne changerions jamais
holding out on the edge
tenir sur le bord
(chorus)
(refrain)
Today
Aujourd'hui
life's a different story
la vie est une autre histoire
Today
Aujourd'hui
Sad and yet not sad in a
Triste et pourtant pas triste dans un
way
façon
People never do stay the
Les gens ne restent jamais le
same
pareil
/H
/H
and the runaway brothers have had their day
et les frères en fuite ont fait leur journée
(verse)
(verset)
Remember on your wedding day
Rappelez-vous le jour de votre mariage
I must admit I had the strangest feeling then
Je dois admettre que j'ai alors eu une sensation des plus étranges
Outside the church we took some flak
En dehors de l'église, nous avons pris des critiques
Both throwing up round the back
Tous deux vomissent dans le dos
But now when we meet up today
Mais maintenant, quand nous nous retrouvons aujourd'hui
it don't seem right that we just don't know what to say
ça ne semble pas bien que nous ne sachions pas quoi dire
Both stood there staring at our shoes
Tous deux restaient là à regarder nos chaussures
not knowing what to do
ne sachant pas quoi faire
(chorus)
(refrain)
Today
Aujourd'hui
life's a different story
la vie est une autre histoire
Today
Aujourd'hui
Sad and yet not sad in a
Triste et pourtant pas triste dans un
way
façon
People never do stay the same
Les gens ne restent jamais les mêmes
and the runaway brothers have had their day
et les frères en fuite ont fait leur journée
______________________________________________________
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
Obtenez votre e-mail privé et gratuit sur http://www.hotmail.com