The Runaway Brothers 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 23 Jan 1998 11:04:26 -0800 (PST)
日付: 1998 年 1 月 23 日金曜日 11:04:26 -0800 (PST)
From: Roger Gunnarsson
From: ロジャー・ガナーソン
Subject: Strangelove-song
件名: 奇妙な愛の歌
THE RUNAWAY BROTHERS
暴走兄弟
by Strangelove
- アーティスト: ストレンジラブ
This song is featured on the selftitled, third Strangelove-album. I
この曲は、セルフタイトルの 3 番目の Strangelove アルバムに収録されています。私は
haven't written down any guitartabs, though I haven't figured every bit
ギタータブ譜を書き留めていないが、すべてを理解しているわけではない
out, but all the chords are here. I think it sounds best when you play
出てきましたが、コードはすべてここにあります。弾いてみると一番良い音になると思います
it on a keyboard, but guitar will do. Lovely song.
キーボードでも構いませんが、ギターでも十分です。素敵な曲。
(verse)
（詩）
I didn't want to write this song
この曲を書きたくなかった
becuase I love you and you've been my friend so long
だって私はあなたを愛しているし、あなたは長い間私の友達だったから
We were the same when we were young
若い頃は僕らも同じだった
living it two as one
2つを1つとして生きる
We shared our money and our clothes
私たちはお金と服を分け合った
we shaded the pain that noone else could ever know
他の人には決して知ることのできない痛みを私たちは影で覆いました
A prison cell we made a home
私たちが家にした刑務所の独房
doing it on our own
自分たちでやっている
All thought the scraped and all the narrow escapes
全員が擦り傷とすべての九死に一生を得たと思った
you pulled me through you made me feel like I was not insane
あなたは私を引っ張ってくれた、あなたは私が正気ではないように感じさせてくれた
We promised that we'd never change
私たちは決して変わらないと約束しました
holding out on the edge
端で我慢する
(chorus)
(コーラス)
Today
今日
life's a different story
人生は別の話だ
Today
今日
Sad and yet not sad in a
悲しいけど悲しくない
way
方法
People never do stay the
人々は決して留まることはありません
same
同じ
/H
/H
and the runaway brothers have had their day
そして家出兄弟たちは楽しい一日を過ごした
(verse)
（詩）
Remember on your wedding day
結婚式の日を思い出してください
I must admit I had the strangest feeling then
そのとき私はとても奇妙な気分だったことを認めなければなりません
Outside the church we took some flak
教会の外で私たちは砲撃を受けました
Both throwing up round the back
二人とも背中に吐く
But now when we meet up today
でも今日会ったら
it don't seem right that we just don't know what to say
私たちが何を言えばいいのかわからないというのは正しくないように思えます
Both stood there staring at our shoes
二人ともそこに立って私たちの靴を見つめていました
not knowing what to do
何をすればいいのかわからない
(chorus)
(コーラス)
Today
今日
life's a different story
人生は別の話だ
Today
今日
Sad and yet not sad in a
悲しいけど悲しくない
way
方法
People never do stay the same
人は決して同じままではいられない
and the runaway brothers have had their day
そして家出兄弟たちは楽しい一日を過ごした
______________________________________________________
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
http://www.hotmail.com でプライベートの無料メールを入手してください