Savin Hill Songtekst Nederlandse Vertaling

Tabber: clark@theoddmenout.com
Tabber: clark@theoddmenout.com
The Street Dogs are a great street-punk/ rock'n'roll band, formed by the former lead
The Street Dogs is een geweldige straatpunk/rock-'n-rollband, gevormd door de voormalige hoofdrolspeler
singer of the Dropkick Murphys, Mike McColgan
zanger van de Dropkick Murphys, Mike McColgan
*= mute chord
*= mute-akkoord
Intro:
Inleiding:
D--4--| a bunch of times
D--4--| een aantal keren
Verse 1:
Vers 1:
Savin Hill my starting point, down the beach with a few beers
Savin Hill mijn startpunt, langs het strand met een paar biertjes
Didn't know what life had in for us
Ik wist niet wat het leven voor ons in petto had
Starting out at St. Margarets, up there on that lonely hill
Beginnend bij St. Margarets, daar op die eenzame heuvel
I got my start in 1970
Ik begon in 1970
Moved on down to Motley school, down to St. Willies from there
Ik ging verder naar de Motley-school en vandaar naar St. Willies
C#*
C#*
The catholic golden rule got hooks in me
De katholieke gouden regel heeft mij in zijn greep
C#*
C#*
Sister Robad, Ms. Coughlin, the teachers and their authority
Zuster Robad, mevrouw Coughlin, de leraren en hun autoriteit
I put my fists up to them at every turn
Ik stak elke keer mijn vuisten tegen hen op
Chorus:
refrein:
Savin Hill it was my start, beginning of a lifetime,
Savin Hill, het was mijn start, het begin van mijn leven,
I still remember those days clearly
Ik herinner mij die dagen nog helder
Cannot forget my roots, or when it really started,
Ik kan mijn roots niet vergeten, of wanneer het echt begon,
Savin Hill down by the beach
Savin Hill aan het strand
Verse 2:
Vers 2:
Grades on to eight were nuts, hi-jinx, stunts and pranks pulled out
De cijfers tot en met acht waren gek, hi-jinx, stunts en grappen uitgehaald
C#*
C#*
Me and my cousin Bill, the terrible two
Ik en mijn neef Bill, de verschrikkelijke twee
C#*
C#*
Danny, Joey, Robby, John, Saxon and Victoria
Danny, Joey, Robby, John, Saxon en Victoria
Many a long neck bottle cracked down there
Menig fles met lange hals kraakte daar beneden
Chorus 2:
Koor 2:
Savin Hill it was my start, from the courts back to the park
Savin Hill, het was mijn start, van de rechtbank terug naar het park
The weekend time seemed so **** free
Het weekend leek zo verdomd vrij
If you had my back, I took yours, our obligatory creed
Als je mijn steun had, nam ik de jouwe, ons verplichte geloof
Savin Hill down by the beach
Savin Hill aan het strand
Interlude:
Intermezzo:
G--10--10-10-10--10-10-10--10-10-10--10-10--11-11-11-11--| all x2
G--10--10-10-10--10-10-10--10-10-10--10-10--11-11-11-11--| allemaal x2
Bridge:
Brug:
(Interlude)
(Intermezzo)
Do you remember the tennis courts?
Herinner jij je de tennisbanen nog?
The bungalow or Harpo's bench
De bungalow of de bank van Harpo
(Interlude)
(Intermezzo)
Do you remember jumping that bridge?
Weet je nog dat je over die brug sprong?
The risks we took and our chances?
De risico's die we namen en onze kansen?
C#,F#,B,C# x2
C#,F#,B,C# x2
Solo:
Solo:
e--16-14-13h14p13----------------------------16---14-14-16-16b18-b18-b18--|
e--16-14-13h14p13---------------------------16---14-14-16-16b18-b18-b18--|
B-----------------14v--14-14-16-16b17-16r-14------------------------------|
B-----------------14v--14-14-16-16b17-16r-14----------------------------|
e--16br--13-14-14b15-b15-14p13-14------|
e--16br--13-14-14b15-b15-14p13-14------|
B---------------------------------14v--|
B-------------------------------14v--|
Verse 3:
Vers 3:
The later years brought on alcohol nights
De latere jaren brachten alcoholavonden met zich mee
Coupled with petty arguments and barroom fights
Gecombineerd met kleine ruzies en barkamergevechten
We never broke apart, and we stood our ground
We zijn nooit uit elkaar gegaan en we hebben stand gehouden
If a cohort was lost, he was found
Als een cohort verloren ging, werd hij gevonden
If things got hot, Dorchester stayed cool
Als het heet werd, bleef Dorchester koel
No other townies came toward us fools
Geen enkele andere stad kwam op ons af, dwazen
Savin Hill down by the beach
Savin Hill aan het strand
It's these memories I'll go preach (these lines x2- solo played after first)
Het zijn deze herinneringen die ik ga prediken (deze regels x2 - solo eerst gespeeld)
Savin Hill is where it all began
Savin Hill is waar het allemaal begon
That's it! For suggestions, corrections, and requests, email me:
Dat is het! Voor suggesties, correcties en verzoeken kunt u mij een e-mail sturen:
oddmenout4@yahoo.com
oddmenout4@yahoo.com