Date Rape 歌詞 日本語訳

Well, this is my first tab. It's 100% accurate except the solo, which is a little off. Anyhoo... enjoy.
さて、これが私の最初のタブです。ソロ以外は 100% 正確ですが、少しずれています。とにかく...楽しんでください。
Intro:
イントロ:
If I'm playing by myself, I like to do the little bass fills in there too,
一人で演奏する場合は、そこに小さなベースフィルを入れるのも好きです。
so I'll tab them out.
だから私はそれらをタブで除外します。
After the first one:
最初のものの後:
Second:
2番目:
Third:
3番目:
After the fourth there isn't one, just hold the chord until you go to the last part of the intro:
4 番目以降はありません。イントロの最後の部分に行くまでコードを押し続けてください。
Strum these chords a bit.
これらのコードを少しかき鳴らしてください。
Alright, now for the bulk of the song. Here's the chords that get used:
さて、曲の大部分を説明します。使用するコードは次のとおりです。
And here we go.
さあ、行きましょう。
Let me tell you 'bout a girl I know
私の知っている女の子について話しましょう
Had a drink about an hour ago
1時間ほど前にお酒を飲みました
Sitting in a corner by herself
隅っこに一人で座っている
In a bar in downtown hell
地獄の下町のバーで
She heard a noise and she looked to the door
彼女は物音を聞いてドアの方を見た
And saw a man she'd never seen before
そして彼女は今まで見たことのない男を見た
Light skin, light blue eyes
白い肌、水色の目
A double chin and a plastic smile
二重あごと整った笑顔
Her heart raced as he walked through the door
彼がドアを通り抜けていくとき、彼女の心臓は高鳴った
And took an empty seat next to her at the bar
そしてバーで彼女の隣の空いている席に座った
'My brand new car is parked right outside
「私の真新しい車がすぐ外に駐車してあります」
How'd you like to go for a ride?' And she said
乗りに行くのはどうですか？』そして彼女は言いました
'Wait a minute I have to think'
「ちょっと待って、考えなきゃいけないことがある」
He said 'That's fine may I please buy you a drink?'
彼は「それでいいよ、飲み物を買ってきてもいいですか？」と言いました。
One drink turned into 3 or 4
1杯のドリンクが3杯、4杯に変わりました
And they left and got into his car
そして彼らは立ち去り、彼の車に乗り込みました
And they drove away some place real far
そして彼らはどこか遠くへ追い払ってしまいました
Now babe, the time has come
さあ、ベイビー、その時が来たよ
How'd you like to have a little fun? And she said
ちょっとした楽しみはいかがですか？そして彼女は言いました
'If we could only please be on our way,
「できれば、途中でお願いします。」
I would not run'
私なら走らないよ』
That's when things got out of control
その時、事態は制御不能になった
She didn't want to
彼女はそうしたくなかった
He had his way
彼には自分のやり方があった
She said let's go
彼女は行きましょうと言った
He said no way
彼はそんなはずはないと言いました
Come on babe it's your lucky day
さあ、ベイビー、今日はあなたにとって幸運な日だよ
Shut your mouth we're gonna do it my way
口を閉じて、私たちのやり方でやるから
Come on baby don't be afraid
さあ、ベイビー、怖がらないで
If it wasn't for date rape, I'd never get laid
デートレイプがなかったら、私は決してセックスしなかったでしょう
Now it's solo time! This is the general gist of it, though there are some subtle
さあ、ソロタイムです！細かい点はありますが、大まかな内容はこんな感じです
tweaks that I couldn't catch, but I know are there. When I've tabbed out the 10^^^10,
微調整は私には理解できませんでしたが、存在することは知っています。 10 をタブで書き出したら^^^10、
You have to hit the ten, bend it up to a 12 and hold it while you hit 12 on the high E string,
10を打って、それを12まで曲げて、高いEの弦で12を打っている間、それを保持しなければなりません。
and then hit the bent ten again while bringing it down. It's a Chuck Berry riff, a little
そしてダウンさせながらベントテンをもう一度打ちます。ちょっとチャック・ベリーのリフですね
difficult to get used to but sounds great. It's also used in the latter half of the solo,
慣れるのは難しいですが、素晴らしい音です。ソロの後半でも使われていますが、
where you bend up 10 and hit 7 as well.
10 ベンドアップして 7 を打ちます。
/ - Slide up
/ - 上にスライド
\ - Slide down
\ - 下にスライドさせます
H - Hammer
H - ハンマー
P - Pick off
P - ピックオフ
^ - Bend up the next note, so if it's says 10^12, bend the 10 up to a 12
^ - 次の音を上にベンドします。10^12 と表示されている場合は、10 を 12 までベンドします。
~ - Vibrato (very little in this song, so don't overdo it)
~ - ビブラート (この曲ではほとんどかけないので、かけすぎないでください)
|------------|-----------|---------------9---9-7h9P7------|
|-----------|-----------|----------9---9-7h9P7------|
|----------------|-10~~8~7~----8---||-10P8---|
|----------------|-10~~8~7~-----8---||-10P8---|
|----------7-9-9-|---------7-9---9-||------9-|(This section is
|----------7-9-9-|----------7-9---9-||----------9-|(このセクションは
|------7-9-------|-----------------||--------|played about 7x)
|------7-9-------|------||----------|約 7 回再生)
....PM.....
……午後……
|-------|(This section is
|------|(このセクションは
|-------|played around 5x)
|------|約 5 回プレイ)
|-10^12-8---10P8----------------------|
|-10^12-8---10P8-----------|
Then play the intro again, and we're back into the second verse.
次にイントロをもう一度再生すると、2 番目のバースに戻ります。
He finished up, started the car
彼は仕事を終えて車を始動させた
He turned around and drove back to the bar
彼は向きを変えてバーに戻った
He said 'Now baby, don't be said,'
彼は言った、「さあ、ベイビー、そんなこと言わないでね」
'In my opinion, you weren't half bad.'
「私の意見では、あなたは半分も悪くありませんでした。」
She picked up a rock.
彼女は石を拾いました。
Threw it at the car.
車に向かって投げた。
Hit him in the head
彼の頭を殴る
Now he's got a big scar
今彼には大きな傷跡が残っている
Come on, party people won't you listen to me
さあ、パーティーピーポー、私の言うことを聞いてくれませんか
The next day, she went to her drawer
次の日、彼女は引き出しに行きました
Looked up her local attorney-at-law
彼女の地元の弁護士を調べた
Went to the phone and filed a police report
電話に出て警察に被害届を提出した
And then she took the guys ass to court
そして彼女は男たちを法廷に連れ出した
The day he stood infront of the judge
彼が裁判官の前に立った日
He screamed 'She lies, that little sl*t!'
彼は「嘘をついている、あの小さなクソ野郎！」と叫びました。
The judge knew he was full of sh*t
裁判官は彼がクソだらけであることを知っていた
So he gave him 25 years
それで彼は彼に25年の猶予を与えた
And now his heart is filled with tears
そして今、彼の心は涙でいっぱいです
One night in jail, it was getting late
刑務所のある夜、夜が更けてきた
He was but-raped by a large inmate
彼は大柄な受刑者に強姦された
And he screamed
そして彼は叫びました
But the guards payed no attention to his cries
しかし警備員たちは彼の叫び声に耳を貸さなかった
That's when things got out of control
その時、事態は制御不能になった
The moral of the
の道徳
It does not pay
支払われません
To be drunk and horny
酔って角質になる
But that's the way it had to be
でもそれはそうあるべきだった
They locked him up and threw away the key
彼らは彼を閉じ込めて鍵を捨てた
Well I can't take pity on men of his kind
まあ、私は彼のような種類の男性に同情することはできません
Even though he now takes it in the behind
今は裏を取られても
But that's the way it had to be
でもそれはそうあるべきだった
They locked him up and threw away the key
彼らは彼を閉じ込めて鍵を捨てた
Well I can't take pity on men of his kind
まあ、私は彼のような種類の男性に同情することはできません
Even though he now takes it in the behind
今は裏を取られても
The horns play the next part, but if you don't have any (most likely)
ホーンが次のパートを演奏しますが、ホーンがない場合は（おそらく）
I tabbed it out.
私はそれをタブで取り出しました。
Nanana na na na
ナナナナナナ
Nanana na na na
ナナナナナナ
Nanana na na na
ナナナナナナ
Nanana na na na
ナナナナナナ
She didn't want to
彼女はそうしたくなかった
She didn't want to
彼女はそうしたくなかった
She didn't want to
彼女はそうしたくなかった
She didn't want to
彼女はそうしたくなかった
Take it!
取ってください！
^^Those lyrics are sung over this riff:
^^この歌詞はこのリフの上で歌われています。
And end on this, with TAKE IT!:
そして最後は「TAKE IT!」で終わります。
And that's that, you've successfully learned Date Rape by Sublime.
これで、Sublime の Date Rape を学習できました。