Breakdown 歌詞 日本語訳

Back where the dogs bark, where still life bleeds the concrete white
犬が吠える場所、静物画がコンクリートを白く染める場所
Try not to go too far inside your mind
心の内に入り込みすぎないようにしましょう
Back where the cars decide, where the lame star limps an endless mile
車が決める場所に戻って、足の不自由なスターが無限のマイルを引きずって歩く場所
Have I gone too far inside my mind?
私は心の中で行き過ぎてしまったのでしょうか？
Oh, if you were the one, would I even notice now my mind has gone?
ああ、もしあなただったら、今私の心が消えてしまったことに気づくだろうか？
Oh, if you were the one, would I even notice?
ああ、もしあなただったら、私も気づくでしょうか？
Back where the car was parked, where the canine in the A-line stole your time
車を停めた場所に戻って、Aラインの犬があなたの時間を盗んだ場所
You can only go so far for womankind
女性のためにはここまでしかできない
Oh, if you were the one, would I even notice now that he has come?
ああ、もしあなただったら、彼が来たことに今でも気づくでしょうか？
Oh, if you were the one, would I even notice?
ああ、もしあなただったら、私も気づくでしょうか？
You can only go so far, you can only go so far
ここまでしか行けない、ここまでしか行けない
You can only go so far in your mind
心の中でしか進めない
(Ending: Ab Bb Db Eb E Ab Gb Ab Eb)
(エンディング：Ab Bb Db Eb E Ab Gb Ab Eb)
Does your love only come, does your love only come
あなたの愛だけが来ますか、あなたの愛だけが来ますか
Does he only come......... in a Volvo?
彼はボルボでしか来ないのですか？
Olivier Schwebel (schwebel@labri.u-bordeaux.fr)
オリヴィエ・シュヴェベル (schwebel@labri.u-bordeaux.fr)
But my home is where my heart is,
しかし、私の家は私の心の場所です、
And my heart is not at home... THIN LIZZY
そして私の心は家にいない...シン・リジー