Dear Kuya Liedtext Deutsche Übersetzung

this is for beginners kaya madali ala ipit..
Dies ist für Anfänger gedacht, daher ist es leicht, sich darin zurechtzufinden.
intro-D-
Einführung-D-
G-D/F#-Em-D-G-D/F#-Em-A
G-D/F#-Em-D-G-D/F#-Em-A
VERSE- D-G-A 4X
VERSE-D-G-A 4X
Dear kuya, kumusta ka na dyan?
Lieber Bruder, wie geht es dir dort?
Anong balita, malamig ba dyan? Dito mainit
Was für Neuigkeiten, ist es dort kalt? Es ist heiß hier
pero kung bumagyo, para bang lahat ng tubig sa mundo ay nandito
Aber wenn es stürmt, ist es, als ob alles Wasser der Welt hier wäre
VERSE- D-G-A 5X
VERSE-D-G-A 5X
Matagal na rin, mula nang ika'y magpasyang subukan
Es ist lange her, dass Sie sich entschieden haben, es zu versuchen
ang swerte, at abutin ang yong mga pangarap
Viel Glück und verwirkliche deine Träume
Sa ibang bansa kung saan ikaw ay lagging mag-isa
In einem anderen Land, in dem du allein sein wirst
kami tuloy dito, nag-aalala
wir sind hier, besorgt
G-D/F#-Em-D-G-D/F#-Em-A
G-D/F#-Em-D-G-D/F#-Em-A
Nasan ka man ngayon, ano mang oras na
Wo auch immer Sie gerade sind, egal wie spät es ist
ika'y may kailangan, tawag ka lang sa amin
Sie brauchen etwas, rufen Sie uns einfach an
at parang nandito ka na rin
und es ist, als wärst du auch hier
VERSE- D-G-A 4X
VERSE-D-G-A 4X
Oo nga pala, kung nasayo pa ang checkered na
Übrigens, wenn Sie das Karierte noch haben
polo ko, sa yo na yan. Hanap kana rin
Mein Polo, das gehört dir. Suchen Sie auch danach
ng maraming mapapaglibangan dahil balita ko
Es gibt viel Grund zur Unterhaltung wegen meiner Neuigkeiten
VERSE- D-G-A 5X
VERSE-D-G-A 5X
mahal daw ang sine dyan
Man sagt, die Filme seien dort teuer
Dambuha daw mga pinapakain dyan
Es heißt, dass dort Riesen gefüttert werden
tataba ka malamang. Miss mo bang magtagalog?
Du wirst wahrscheinlich zunehmen. Vermisst du das Reden?
Kuya pag may kumausap sayo
Großer Bruder, wenn jemand mit dir spricht
galingan mong mag-ingles, galingan mo kuya
Du bist gut in Englisch, du bist gut, Bruder
(chorus ulit tapos)
(Refrain wieder beendet)
VERSE- D-G-A 4X
VERSE-D-G-A 4X
Dear kuya, hinahanap ka ni mama at daddy
Lieber Bruder, Mama und Papa suchen dich
sulat ka palagi.
du schreibst immer
Miss ka namin, pati nga kapitbahay nagtatanong
Du fehlst uns, das fragen sogar die Nachbarn
san ka raw nagpunta? san ka raw nagpunta?
Wo bist du hingegangen? wo bist du hingegangen?
Nasan ka na?
Wo warst du?
Kuyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Kuyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(para sa mga mahal natin sa buhay na
(für diejenigen, die wir im Leben lieben
nagpapakahirap sa ibang bansa. Para kay
Armut in anderen Ländern verursachen. Für dich
Kuya Dennis at Kuya Marvin ko? pag-uwi
Bruder Dennis und Bruder Marvin? nach Hause kommen
nyo, dalhan nyo ako ng psp saka maraming
Komm schon, bring mir eine PSP, denn davon gibt es viele
games.)
Spiele.)
TUNING-
TUNING-
f-C-G#-D#-A#-f
f-C-G#-D#-A#-f
STAMDARD TUNING
STANDARD-TUNING
intro-Eb-
Intro-Es-
G#-Eb/G-Fm-Eb-G3-Eb/G-Fm-Bb
G#-Eb/G-Fm-Eb-G3-Eb/G-Fm-Bb
VERSE- Eb-G#-A# 4X
VERSE – Eb-G#-A# 4X
Dear kuya, kumusta ka na dyan?
Lieber Bruder, wie geht es dir dort?
Anong balita, malamig ba dyan? Dito mainit
Was für Neuigkeiten, ist es dort kalt? Es ist heiß hier
pero kung bumagyo, para bang lahat ng tubig sa mundo ay nandito
Aber wenn es stürmt, ist es, als ob alles Wasser der Welt hier wäre
VERSE- Eb-G#-A# 5X
VERSE – Es-G#-A# 5X
Matagal na rin, mula nang ika'y magpasyang subukan
Es ist lange her, dass Sie sich entschieden haben, es zu versuchen
ang swerte, at abutin ang yong mga pangarap
Viel Glück und verwirkliche deine Träume
Sa ibang bansa kung saan ikaw ay lagging mag-isa
In einem anderen Land, in dem du allein sein wirst
kami tuloy dito, nag-aalala
wir sind hier, besorgt
G#-Eb/G-Fm-Eb-G#-Eb/G-Fm-Bb
G#-Eb/G-Fm-Eb-G#-Eb/G-Fm-Bb
Nasan ka man ngayon, ano mang oras na
Wo auch immer Sie gerade sind, egal wie spät es ist
ika'y may kailangan, tawag ka lang sa amin
Sie brauchen etwas, rufen Sie uns einfach an
at parang nandito ka na rin
und es ist, als wärst du auch hier
VERSE-- Eb-G#-A# 4X
Vers: Eb-G#-A# 4X
Oo nga pala, kung nasayo pa ang checkered na
Übrigens, wenn Sie das Karierte noch haben
polo ko, sa yo na yan. Hanap kana rin
Mein Polo, das gehört dir. Suchen Sie auch danach
ng maraming mapapaglibangan dahil balita ko
Es gibt viel Grund zur Unterhaltung wegen meiner Neuigkeiten
VERSE-- Eb-G#-A#5X
Vers: Eb-G#-A#5X
mahal daw ang sine dyan
Man sagt, die Filme seien dort teuer
Dambuha daw mga pinapakain dyan
Es heißt, dass dort Riesen gefüttert werden
tataba ka malamang. Miss mo bang magtagalog?
Du wirst wahrscheinlich zunehmen. Vermisst du das Reden?
Kuya pag may kumausap sayo
Großer Bruder, wenn jemand mit dir spricht
galingan mong mag-ingles, galingan mo kuya
Du bist gut in Englisch, du bist gut, Bruder
(chorus ulit tapos)
(Refrain wieder beendet)
VERSE- Eb-G#-A#4X
VERSE – Eb-G#-A#4X
Dear kuya, hinahanap ka ni mama at daddy
Lieber Bruder, Mama und Papa suchen dich
sulat ka palagi.
du schreibst immer
Miss ka namin, pati nga kapitbahay nagtatanong
Du fehlst uns, das fragen sogar die Nachbarn
san ka raw nagpunta? san ka raw nagpunta?
Wo bist du hingegangen? wo bist du hingegangen?
Nasan ka na?
Wo warst du?
Kuyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Kuyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(para sa mga mahal natin sa buhay na
(für diejenigen, die wir im Leben lieben
nagpapakahirap sa ibang bansa. Para kay
Armut in anderen Ländern verursachen. Für dich
Kuya Dennis at Kuya Marvin ko? pag-uwi
Bruder Dennis und Bruder Marvin? nach Hause kommen
nyo, dalhan nyo ako ng psp saka maraming
Komm schon, bring mir eine PSP, denn davon gibt es viele
games.)
Spiele.)
BY kuya rakiztahz_03@yahoo.com
VON Bruder rakiztahz_03@yahoo.com