Nightingale / December Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Tabbed and Submitted by Ryan Parmer 11-25-09
Mit Registerkarten versehen und eingereicht von Ryan Parmer am 25.11.09
So let me hammer this point home:
Lassen Sie mich diesen Punkt deutlich machen:
I see us all as lonely fires
Ich sehe uns alle als einsame Feuer
that have burned alive as long as we remember.
die lebendig verbrannt sind, solange wir uns erinnern.
But like all fireworks and all sunsets,
Aber wie jedes Feuerwerk und alle Sonnenuntergänge,
we all burn in different ways:
Wir alle brennen auf unterschiedliche Weise:
You are a fast explosion,
Du bist eine schnelle Explosion,
and I am the embers.
und ich bin die Glut.
And though your flames are quick and mean,
Und obwohl deine Flammen schnell und gemein sind,
they will not last the year,
Sie werden das Jahr nicht überleben,
but expire like a sudden falling star,
aber vergehen wie ein plötzlich fallender Stern,
that only nightingales had seen,
das nur Nachtigallen gesehen hatten,
before migrating to southern jungles.
bevor er in den südlichen Dschungel wanderte.
And in this way you will come find me in December. Whoa ho ho.
Und so wirst du mich im Dezember finden. Wow, ho, ho.
He said he'd like to move to Nashville
Er sagte, er würde gerne nach Nashville ziehen
to master the guitar,
die Gitarre zu beherrschen,
where he would live a single day
wo er einen einzigen Tag leben würde
the way I live a single year.
die Art, wie ich ein einziges Jahr lebe.
He covered his body in mud,
Er bedeckte seinen Körper mit Schlamm,
went hunting for the sun,
ging auf die Jagd nach der Sonne,
and then went swimming
und ging dann schwimmen
in a lake of holy water.
in einem See mit heiligem Wasser.
You are too hot for me.
Du bist zu heiß für mich.
I am too slow for you.
Ich bin zu langsam für dich.
You are a fast explosion
Du bist eine schnelle Explosion
and I am the embers.
und ich bin die Glut.
You need the one who slowly burns,
Du brauchst den, der langsam brennt,
and burns to stay alive.
und brennt, um am Leben zu bleiben.
In this way you will come find me in December
Auf diese Weise wirst du mich im Dezember finden
Solo part but same guitar riffs
Solopart, aber gleiche Gitarrenriffs
So let me hammer this point home:
Lassen Sie mich diesen Punkt deutlich machen:
I see us all as lonely fires
Ich sehe uns alle als einsame Feuer
that have burned alive as long as we remember.
die lebendig verbrannt sind, solange wir uns erinnern.
But like all sacrificial virgins,
Aber wie alle Opferjungfrauen,
we all burn in different ways:
Wir alle brennen auf unterschiedliche Weise:
You are a fast explosion,
Du bist eine schnelle Explosion,
and I am the embers.
und ich bin die Glut.
And though your flames are quick and mean,
Und obwohl deine Flammen schnell und gemein sind,
they will not last the year,
Sie werden das Jahr nicht überleben,
but expire like a sudden shooting star,
aber vergehen wie eine plötzliche Sternschnuppe,
that only nightingales had seen,
das nur Nachtigallen gesehen hatten,
before transforming into bluebirds.
bevor sie sich in Drosseln verwandeln.
And in this way you will come find me in December.
Und so wirst du mich im Dezember finden.