Nightingale / December Song Paroles Traduction Française

Tabbed and Submitted by Ryan Parmer 11-25-09
Tabulé et soumis par Ryan Parmer 25/11/09
So let me hammer this point home:
Alors laissez-moi insister sur ce point :
I see us all as lonely fires
Je nous vois tous comme des feux solitaires
that have burned alive as long as we remember.
qui ont brûlé vifs aussi loin que nous nous en souvenions.
But like all fireworks and all sunsets,
Mais comme tous les feux d'artifice et tous les couchers de soleil,
we all burn in different ways:
nous brûlons tous de différentes manières :
You are a fast explosion,
Tu es une explosion rapide,
and I am the embers.
et je suis la braise.
And though your flames are quick and mean,
Et bien que tes flammes soient rapides et méchantes,
they will not last the year,
ils ne dureront pas l'année,
but expire like a sudden falling star,
mais expire comme une étoile filante soudaine,
that only nightingales had seen,
que seuls les rossignols avaient vu,
before migrating to southern jungles.
avant de migrer vers les jungles du sud.
And in this way you will come find me in December. Whoa ho ho.
Et comme ça tu viendras me retrouver en décembre. Whoa ho ho.
He said he'd like to move to Nashville
Il a dit qu'il aimerait déménager à Nashville
to master the guitar,
maîtriser la guitare,
where he would live a single day
où il vivrait un seul jour
the way I live a single year.
la façon dont je vis une seule année.
He covered his body in mud,
Il a couvert son corps de boue,
went hunting for the sun,
je suis parti à la recherche du soleil,
and then went swimming
puis je suis allé nager
in a lake of holy water.
dans un lac d'eau bénite.
You are too hot for me.
Tu es trop sexy pour moi.
I am too slow for you.
Je suis trop lent pour toi.
You are a fast explosion
Tu es une explosion rapide
and I am the embers.
et je suis la braise.
You need the one who slowly burns,
Tu as besoin de celui qui brûle lentement,
and burns to stay alive.
et brûle pour rester en vie.
In this way you will come find me in December
De cette façon tu viendras me retrouver en décembre
Solo part but same guitar riffs
Partie solo mais mêmes riffs de guitare
So let me hammer this point home:
Alors laissez-moi insister sur ce point :
I see us all as lonely fires
Je nous vois tous comme des feux solitaires
that have burned alive as long as we remember.
qui ont brûlé vifs aussi loin que nous nous en souvenions.
But like all sacrificial virgins,
Mais comme toutes les vierges sacrificielles,
we all burn in different ways:
nous brûlons tous de différentes manières :
You are a fast explosion,
Tu es une explosion rapide,
and I am the embers.
et je suis la braise.
And though your flames are quick and mean,
Et bien que tes flammes soient rapides et méchantes,
they will not last the year,
ils ne dureront pas l'année,
but expire like a sudden shooting star,
mais expire comme une étoile filante soudaine,
that only nightingales had seen,
que seuls les rossignols avaient vu,
before transforming into bluebirds.
avant de se transformer en oiseaux bleus.
And in this way you will come find me in December.
Et comme ça tu viendras me retrouver en décembre.