Dirty Windscreens Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro is the same as the chorus.
Das Intro ist das gleiche wie der Refrain.
The record keeps skipping through dirty windscreens
Die Platte springt immer wieder durch schmutzige Windschutzscheiben
And it's one never ending cliche highway scene
Und es ist eine endlose Klischee-Highway-Szene
and the visit's too short and the journeys too long
und der Besuch ist zu kurz und die Reisen zu lang
It feels like we're trapped in some damn burnouts song
Es fühlt sich an, als wären wir in einem verdammten Burnout-Song gefangen
But no tool belts or steel caps just drums and guitars
Aber keine Werkzeuggürtel oder Stahlkappen, nur Schlagzeug und Gitarren
And we don't work in mines we just sing songs in bars
Und wir arbeiten nicht in Minen, wir singen nur Lieder in Bars
Chorus:
Chor:
It's a broken down dream but we call it a life
Es ist ein zerbrochener Traum, aber wir nennen es ein Leben
Like a circus performer who swallows the knife
Wie ein Zirkusartist, der das Messer verschluckt
Just to spit out the handle and choke on the blood
Nur um den Griff auszuspucken und am Blut zu ersticken
It's a broken a broken down dream but we pray it's enough
Es ist ein zerbrochener, zerbrochener Traum, aber wir beten, dass es reicht
I'd give the devil my soul for a good show tonight
Ich würde dem Teufel meine Seele für eine gute Show heute Abend geben
Just a glimpse just a sign I'm not wasting my life
Nur ein flüchtiger Blick, nur ein Zeichen, dass ich mein Leben nicht verschwende
Give me hellfire eternal when I'm done with this earth
Gib mir das ewige Höllenfeuer, wenn ich mit dieser Erde fertig bin
And Satan one more thing please let them buy merch
Und Satan, noch etwas, bitte lasst sie Merch kaufen
Cause the van is sure thirsty we've got a long way to drive
Da der Van bestimmt durstig ist, haben wir noch eine lange Fahrt vor uns
And we better get going or we won't make it on time
Und wir sollten besser loslegen, sonst schaffen wir es nicht rechtzeitig
Chorus:
Chor:
It's a broken down dream but we call it a life
Es ist ein zerbrochener Traum, aber wir nennen es ein Leben
Like a circus performer who swallows the knife
Wie ein Zirkusartist, der das Messer verschluckt
Just to spit out the handle and choke on the blood
Nur um den Griff auszuspucken und am Blut zu ersticken
It's a broken a broken down dream but we pray it's enough
Es ist ein zerbrochener, zerbrochener Traum, aber wir beten, dass es reicht
And the stranded bored and stagnant they point to their chains
Und die Gestrandeten zeigen gelangweilt und stagnierend auf ihre Ketten
And in hushed tortured voices ask how dare we complain
Und mit gedämpfter, gequälter Stimme fragen wir, wie wir es wagen können, uns zu beschweren
They think the damnationon it comes standing still
Sie glauben, dass die Verdammnis stillsteht
But we know all too well it's this distance that kills
Aber wir wissen nur zu gut, dass es diese Distanz ist, die tötet
All the flowers and crosses that haunt these roadsides
All die Blumen und Kreuze, die diese Straßenränder heimsuchen
And we swear sometimes it's like swallowing knives
Und wir schwören, manchmal ist es, als würde man Messer verschlucken
Chorus:
Chor:
It's a broken down dream but we call it a life
Es ist ein zerbrochener Traum, aber wir nennen es ein Leben
Like a circus performer who swallows the knife
Wie ein Zirkusartist, der das Messer verschluckt
Just to spit out the handle and choke on the blood
Nur um den Griff auszuspucken und am Blut zu ersticken
It's a broken a broken down dream but we pray it's enough
Es ist ein zerbrochener, zerbrochener Traum, aber wir beten, dass es reicht
http://www.myspace.com/sydneycitytrash
http://www.myspace.com/sydneycitytrash