Dirty Windscreens 歌詞 日本語訳

Intro is the same as the chorus.
イントロもコーラスと同じです。
The record keeps skipping through dirty windscreens
汚れたフロントガラスを越えてレコードが飛び続ける
And it's one never ending cliche highway scene
そしてそれは終わりのない決まり文句の高速道路のシーンです
and the visit's too short and the journeys too long
そして訪問は短すぎて旅は長すぎる
It feels like we're trapped in some damn burnouts song
まるで燃え尽き症候群の歌の中に閉じ込められているような気分だ
But no tool belts or steel caps just drums and guitars
でもツールベルトやスチールキャップはなく、あるのはドラムとギターだけ
And we don't work in mines we just sing songs in bars
そして、私たちは鉱山で働いているのではなく、ただバーで歌を歌っているだけです
Chorus:
コーラス：
It's a broken down dream but we call it a life
壊れた夢だけど、僕らはそれを人生と呼ぶ
Like a circus performer who swallows the knife
ナイフを飲み込んだサーカスの役者のように
Just to spit out the handle and choke on the blood
ハンドルを吐き出して血で窒息させるためだけに
It's a broken a broken down dream but we pray it's enough
壊れた、壊れた夢だけど、それで十分だと私たちは祈っている
I'd give the devil my soul for a good show tonight
今夜の良いショーのためには悪魔に魂を捧げるよ
Just a glimpse just a sign I'm not wasting my life
ちらっと見ただけで、人生を無駄にしていないというサインだけ
Give me hellfire eternal when I'm done with this earth
この地球が終わったら永遠の業火を与えてください
And Satan one more thing please let them buy merch
そしてサタン、もう一つグッズを買わせてください
Cause the van is sure thirsty we've got a long way to drive
バンはきっと喉が渇いているから、運転する距離は長いから
And we better get going or we won't make it on time
さあ、出発したほうがいいよ、そうしないと間に合わないよ
Chorus:
コーラス：
It's a broken down dream but we call it a life
壊れた夢だけど、僕らはそれを人生と呼ぶ
Like a circus performer who swallows the knife
ナイフを飲み込んだサーカスの役者のように
Just to spit out the handle and choke on the blood
ハンドルを吐き出して血で窒息させるためだけに
It's a broken a broken down dream but we pray it's enough
壊れた、壊れた夢だけど、それで十分だと私たちは祈っている
And the stranded bored and stagnant they point to their chains
そして立ち往生した退屈で停滞した人々は鎖を指差す
And in hushed tortured voices ask how dare we complain
そして、静かな苦悶の声で、どうして私たちが不平を言うことができるのかと尋ねます
They think the damnationon it comes standing still
彼らはそれが静止してやってくるのが地獄だと思っている
But we know all too well it's this distance that kills
でも、この距離が命を奪うのはよくわかっている
All the flowers and crosses that haunt these roadsides
この道端に出没するすべての花と十字架
And we swear sometimes it's like swallowing knives
そして私たちは時々それはナイフを飲み込むようなものだと誓います
Chorus:
コーラス：
It's a broken down dream but we call it a life
壊れた夢だけど、僕らはそれを人生と呼ぶ
Like a circus performer who swallows the knife
ナイフを飲み込んだサーカスの役者のように
Just to spit out the handle and choke on the blood
ハンドルを吐き出して血で窒息させるためだけに
It's a broken a broken down dream but we pray it's enough
壊れた、壊れた夢だけど、それで十分だと私たちは祈っている
http://www.myspace.com/sydneycitytrash
http://www.myspace.com/sydneycitytrash