Sad Statue Letra Traducción al Español

____________________
____________________
/ System of a Down / In short I think this song is against human suffering in
/ System of a Down / En resumen creo que esta canción va en contra del sufrimiento humano en
/ Sad Statue / general. It's about how we forget to simply love and
/ Estatua Triste / general. Se trata de cómo nos olvidamos simplemente de amar y
/ Mezmerize / forgive our enemies; instead we're dropping bombs on them
/ Mezmerizar / perdonar a nuestros enemigos; en lugar de eso, les estamos lanzando bombas
/___________________/ to only justify conflicts that could have been forgotten.
/___________________/ para justificar sólo conflictos que podrían haberse olvidado.
Gtr I - Electric, Clean
Gtr I - Eléctrico, Limpio
Gtr II, III - Electric, Distorted
Gtr II, III - Eléctrico, distorsionado
Gtr IV - Electric, Clean /w Tremolo effect
Gtr IV - Eléctrico, limpio / con efecto trémolo
Q=170 bpm
Q=170 bpm
Gtr I
gtr yo
S S S S S S S S S S S S Q 4x
S S S S S S S S S S S Q 4x
||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
(no, there're no hammer on's)
(no, no hay martillos)
Main Riff
Riff principal
Gtr II, III
Grupo II, III
PM--------------------|
MP--------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-------------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------------------|
MP------------------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|---------------------------------o||
|-5-------------------------------|---------6--------8-------6-------o||
|-5-------------------------------|---------6--------8-------6-------o||
PM------------| PM PM
MP------------| PM PM
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E E
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E E
PM------------------|
MP------------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------|
MP------------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|---------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
PM----------| PM PM
MP----------| PM PM
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E Q E E E E E E E E
1st Verse
1er verso
Gtr II
GTR II
PM----------------------------|
PM----------------------|
||o-----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o-----6----8---6-------6----8---6---o||
||o-----6----8---6-------6----8---6---o||
|Gtr III
|GtrIII
| PM----------------------------|
| PM----------------------|
||o-----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
Gtr II, III
Grupo II, III
||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
2nd Verse
2do verso
similar to 1st Verse
similar al 1er verso
Gtr IV
GTR IV
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
Distorted Chorus
Coro distorsionado
Gtr II, III, IV
Grupos II, III, IV
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
3rd Verse
3er verso
similar to 1st Verse
similar al 1er verso
4th Verse
4to verso
similar to 1st Verse
similar al 1er verso
similar to previous
similar al anterior
(half time count)
(cuenta la mitad del tiempo)
Gtr I
gtr yo
Dmaj7(no5) D(no5) Gb5 G(b5)
Dmaj7(no5) D(no5) Gb5 G(b5)
Db5 Db#5 Dmaj7(no5) D7(no5)
Reb5 Reb#5 Remaj7(no5) Re7(no5)
Gtr I
gtr yo
|Gtr II, III
|Gtr II, III
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Main Riff
Riff principal
similar to previous
similar al anterior
Distorted Chorus
Coro distorsionado
similar to previous
similar al anterior
Final Chorus
Coro final
Gtr II, III, IV
Grupos II, III, IV
HHHHHHHH
HHHHHHHH
HHHHHHHH
HHHHHHHH
|-----------------|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
Outro:
Salida:
Gtr II, III
Grupo II, III
PM------------------|
MP------------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------|
MP------------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|---------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
PM----------| PM PM
MP----------| PM PM
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q H.
Q H.
Conquest to the lover
Conquista al amante
And your love to the fire
Y tu amor al fuego
Permanence unfolding in the absolute
Permanencia desplegándose en lo absoluto
Forgiveness is the ultimate sacrifice
El perdón es el sacrificio supremo.
Eloquence belongs to the conqueror
La elocuencia pertenece al conquistador.
The pictures of time and space are rearranged
Las imágenes del tiempo y el espacio se reorganizan.
In this little piece of typical tragedy
En este pequeño pedazo de tragedia típica
Justified candy
caramelo justificado
Brandy for the nerves
Brandy para los nervios
Eloquence belongs to the conqueror
La elocuencia pertenece al conquistador.
You and me
tu y yo
We'll all go down in history
Todos pasaremos a la historia.
With a sad statue of liberty
Con una triste estatua de la libertad
And a generation that didn't agree
Y una generación que no estuvo de acuerdo
I forgot to
me olvidé de
I forgot to let you know that
Olvidé decirte que
Justified candy
caramelo justificado
Brandy for the nerves
Brandy para los nervios
Eloquence belongs to the conqueror
La elocuencia pertenece al conquistador.
What is in us that turns a deaf ear to the cries of human suffering?
¿Qué hay en nosotros que hace oídos sordos a los gritos del sufrimiento humano?
Suffering
sufrimiento
Suffering now
Sufriendo ahora
Belonging
Pertenencia
Belonging to
Perteneciente a
- 5th /February /05
- 5/febrero/05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
¡Envíeme un correo electrónico a Maitinin@gmail.com con preguntas, comentarios y correcciones!