Sad Statue Letras Tradução em Português

____________________
____________________
/ System of a Down / In short I think this song is against human suffering in
/ System of a Down / Resumindo, acho que essa música é contra o sofrimento humano em
/ Sad Statue / general. It's about how we forget to simply love and
/ Estátua Triste / geral. É sobre como esquecemos de simplesmente amar e
/ Mezmerize / forgive our enemies; instead we're dropping bombs on them
/ Mezmerize / perdoe nossos inimigos; em vez disso, estamos jogando bombas sobre eles
/___________________/ to only justify conflicts that could have been forgotten.
/___________________/ para justificar apenas conflitos que poderiam ter sido esquecidos.
Gtr I - Electric, Clean
Gtr I - Elétrico, Limpo
Gtr II, III - Electric, Distorted
Gtr II, III - Elétrico, Distorcido
Gtr IV - Electric, Clean /w Tremolo effect
Gtr IV - elétrico, limpo / com efeito Tremolo
Q=170 bpm
Q = 170 bpm
Gtr I
Gtr I
S S S S S S S S S S S S Q 4x
S S S S S S S S S S Q 4x
||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
(no, there're no hammer on's)
(não, não há martelo)
Main Riff
Riff principal
Gtr II, III
Gtr II, III
PM--------------------|
PM--------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5------------------------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------------------|
PM-----------------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
Q S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|----------------------------------o||
|-5-------------------------------|---------6--------8-------6-------o||
|-5------------------------------------------|---------6--------8-------6-------o||
PM------------| PM PM
MP------------| PM PM
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E E
Q S S S S S S Q E E E E E E E E
PM------------------|
MP------------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5---0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------|
MP------------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|----------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5---0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
PM----------| PM PM
PM----------| PM PM
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E E E E E E E E E E
1st Verse
1º Versículo
Gtr II
Gtr II
PM----------------------------|
MP----------------------------|
||o-----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o-----6----8---6-------6----8---6---o||
||o-----6---8---6-------6----8---6---o||
|Gtr III
|Gtr III
| PM----------------------------|
| MP----------------------------|
||o-----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
Gtr II, III
Gtr II, III
||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
2nd Verse
2º Versículo
similar to 1st Verse
semelhante ao primeiro versículo
Gtr IV
Gtr IV
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
Distorted Chorus
Coro Distorcido
Gtr II, III, IV
Gtr II, III, IV
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
3rd Verse
3º Versículo
similar to 1st Verse
semelhante ao primeiro versículo
4th Verse
4º Versículo
similar to 1st Verse
semelhante ao primeiro versículo
similar to previous
semelhante ao anterior
(half time count)
(contagem de meio tempo)
Gtr I
Gtr I
Dmaj7(no5) D(no5) Gb5 G(b5)
Dmaj7(no5) D(no5) Gb5 G(b5)
Db5 Db#5 Dmaj7(no5) D7(no5)
Db5 Db#5 Dmaj7(no5) D7(no5)
Gtr I
Gtr I
|Gtr II, III
|Gtr II, III
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Main Riff
Riff principal
similar to previous
semelhante ao anterior
Distorted Chorus
Coro Distorcido
similar to previous
semelhante ao anterior
Final Chorus
Refrão Final
Gtr II, III, IV
Gtr II, III, IV
HHHHHHHH
HHHHHHH
HHHHHHHH
HHHHHHH
|-----------------|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
Outro:
Outro:
Gtr II, III
Gtr II, III
PM------------------|
MP------------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5---0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------|
MP------------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|----------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5---0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
PM----------| PM PM
PM----------| PM PM
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E E E E E E E E E E
Q H.
QH.
Conquest to the lover
Conquista ao amante
And your love to the fire
E seu amor ao fogo
Permanence unfolding in the absolute
Permanência se desdobrando no absoluto
Forgiveness is the ultimate sacrifice
O perdão é o sacrifício final
Eloquence belongs to the conqueror
A eloquência pertence ao conquistador
The pictures of time and space are rearranged
As imagens do tempo e do espaço são reorganizadas
In this little piece of typical tragedy
Neste pequeno pedaço de tragédia típica
Justified candy
Doces justificados
Brandy for the nerves
Conhaque para os nervos
Eloquence belongs to the conqueror
A eloquência pertence ao conquistador
You and me
Você e eu
We'll all go down in history
Todos nós entraremos para a história
With a sad statue of liberty
Com uma triste estátua da liberdade
And a generation that didn't agree
E uma geração que não concordou
I forgot to
Eu esqueci de
I forgot to let you know that
esqueci de te avisar disso
Justified candy
Doces justificados
Brandy for the nerves
Conhaque para os nervos
Eloquence belongs to the conqueror
A eloquência pertence ao conquistador
What is in us that turns a deaf ear to the cries of human suffering?
O que há em nós que faz ouvidos moucos aos gritos do sofrimento humano?
Suffering
Sofrimento
Suffering now
Sofrendo agora
Belonging
Pertencer
Belonging to
Pertencente a
- 5th /February /05
- 5/fevereiro/05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Basta me enviar um email para Maitinin@gmail.com com perguntas, comentários e correções!