Sad Statue 歌詞 日本語訳

____________________
___________________
/ System of a Down / In short I think this song is against human suffering in
/ System of a Down / 要するに、この曲は人間の苦しみに反対していると思います。
/ Sad Statue / general. It's about how we forget to simply love and
/ 悲しい像 / 一般。それは私たちがただ愛することをいかに忘れるかについてです
/ Mezmerize / forgive our enemies; instead we're dropping bombs on them
/ メズメリゼ / 私たちの敵を許してください。その代わりに我々は彼らに爆弾を投下している
/___________________/ to only justify conflicts that could have been forgotten.
/__________________/ 忘れられたかもしれない対立を正当化するためだけに。
Gtr I - Electric, Clean
Gtr I - エレクトリック、クリーン
Gtr II, III - Electric, Distorted
Gtr II、III - エレクトリック、ディストーション
Gtr IV - Electric, Clean /w Tremolo effect
Gtr IV - エレクトリック、クリーン / トレモロエフェクト付き
Q=170 bpm
Q=170bpm
Gtr I
Gtr I
S S S S S S S S S S S S Q 4x
S S S S S S S S S S S S S Q 4x
||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6--------o||
(no, there're no hammer on's)
（いいえ、ハンマーオンはありません）
Main Riff
メインリフ
Gtr II, III
GTR II、III
PM--------------------|
午後------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-----------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6------|
PM------------------------------|
午後---------------------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|--------------------------------------------o||
|-5-------------------------------|---------6--------8-------6-------o||
|-5-----------------------------|-----------6----------8-------6------o||
PM------------| PM PM
午後-----------|午後 午後
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E E
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E
PM------------------|
午後-----------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6--------|
PM------------------|
午後-----------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|--------------------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5--------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8--------6--------o||
PM----------| PM PM
午後----------|午後 午後
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E Q E E E E E E E
1st Verse
第 1 節
Gtr II
GTR II
PM----------------------------|
午後----------------------------|
||o-----------------------------------o||
||o-------------------------------------------------o||
||o-----6----8---6-------6----8---6---o||
||o-----6----8---6-----6----8---6---o||
|Gtr III
|GtrⅢ
| PM----------------------------|
|午後----------------------------|
||o-----------------------------------o||
||o-------------------------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o-------------------------------------------------o||
Gtr II, III
GTR II、III
||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
2nd Verse
第2節
similar to 1st Verse
1番詩に似ている
Gtr IV
GTR IV
W +W W +W
W+W W+W
W +W W +W
W+W W+W
Distorted Chorus
ディストーションコーラス
Gtr II, III, IV
Gtr II、III、IV
W +W W +W
W+W W+W
W +W W +W
W+W W+W
3rd Verse
3節目
similar to 1st Verse
1番詩に似ている
4th Verse
第4節
similar to 1st Verse
1番詩に似ている
similar to previous
以前と同様の
(half time count)
(ハーフタイムカウント)
Gtr I
Gtr I
Dmaj7(no5) D(no5) Gb5 G(b5)
Dmaj7(no5) D(no5) Gb5 G(b5)
Db5 Db#5 Dmaj7(no5) D7(no5)
Db5 Db#5 Dmaj7(no5) D7(no5)
Gtr I
Gtr I
|Gtr II, III
|Gtr II、III
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Main Riff
メインリフ
similar to previous
以前と同様の
Distorted Chorus
ディストーションコーラス
similar to previous
以前と同様の
Final Chorus
最後のコーラス
Gtr II, III, IV
Gtr II、III、IV
HHHHHHHH
ふーふー
HHHHHHHH
ふーふー
|-----------------|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
|-0------0------|-0------0------||o-3----------3-------|-3----------3-------o||
Outro:
アウトロ:
Gtr II, III
GTR II、III
PM------------------|
午後-----------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6--------|
PM------------------|
午後-----------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|---------------------------------|--------------------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5--------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8--------6--------o||
PM----------| PM PM
午後----------|午後 午後
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E Q E E E E E E E
Q H.
Q.H.
Conquest to the lover
恋人への征服
And your love to the fire
そして火へのあなたの愛
Permanence unfolding in the absolute
絶対の中で展開する永続性
Forgiveness is the ultimate sacrifice
許しは究極の犠牲である
Eloquence belongs to the conqueror
雄弁は征服者のもの
The pictures of time and space are rearranged
時間と空間の写真が並べ替えられる
In this little piece of typical tragedy
典型的な悲劇のこの小さな部分で
Justified candy
正当化されたキャンディー
Brandy for the nerves
神経を引き締めるブランデー
Eloquence belongs to the conqueror
雄弁は征服者のもの
You and me
あなたと私
We'll all go down in history
我々全員が歴史に名を残すことになるだろう
With a sad statue of liberty
悲しい自由の女神と一緒に
And a generation that didn't agree
それに同意しなかった世代も
I forgot to
忘れてしまいました
I forgot to let you know that
それをお知らせするのを忘れていました
Justified candy
正当化されたキャンディー
Brandy for the nerves
神経を引き締めるブランデー
Eloquence belongs to the conqueror
雄弁は征服者のもの
What is in us that turns a deaf ear to the cries of human suffering?
人間の苦しみの叫びに耳を貸さない私たちの中にあるものは何でしょうか？
Suffering
苦しみ
Suffering now
今苦しんでいます
Belonging
所属
Belonging to
所属
- 5th /February /05
- 2005 年 2 月 5 日
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
質問、コメント、修正については、Maitinin@gmail.com までメールをください。