Sad Statue Testo Traduzione Italiana

____________________
____________________
/ System of a Down / In short I think this song is against human suffering in
/ System of a Down / In breve, penso che questa canzone sia contro la sofferenza umana
/ Sad Statue / general. It's about how we forget to simply love and
/ Statua triste / generale. Riguarda il modo in cui dimentichiamo semplicemente di amare e
/ Mezmerize / forgive our enemies; instead we're dropping bombs on them
/ Mezmerizzare / perdonare i nostri nemici; invece stiamo lanciando bombe su di loro
/___________________/ to only justify conflicts that could have been forgotten.
/___________________/ per giustificare solo conflitti che avrebbero potuto essere dimenticati.
Gtr I - Electric, Clean
Gtr I - Elettrico, Pulito
Gtr II, III - Electric, Distorted
Gtr II, III - Elettrico, Distorto
Gtr IV - Electric, Clean /w Tremolo effect
Gtr IV - Elettrico, pulito/con effetto tremolo
Q=170 bpm
Q=170 bpm
Gtr I
Gtr I
S S S S S S S S S S S S Q 4x
S S S S S S S S S S S Q 4x
||o---------------------------------o||
||o--------------------------------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
(no, there're no hammer on's)
(no, non ci sono martelli)
Main Riff
Riff principale
Gtr II, III
Gtr II, III
PM--------------------|
PM--------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o--------------------------------|--------------------------------|
||o-5-------------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-------------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------------------|
PM------------------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|----------------------------------|---------------------------------o||
|-5-------------------------------|---------6--------8-------6-------o||
|-5------------------------------||---------6--------8-------6-------o||
PM------------| PM PM
PM-----------| PM PM
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E E
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E E
PM------------------|
PM-----------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o--------------------------------|--------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------|
PM-----------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|----------------------------------|---------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
PM----------| PM PM
PM----------| PM PM
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E Q E E E E E E E E
1st Verse
1° verso
Gtr II
Gtr II
PM----------------------------|
PM------------------------------------|
||o-----------------------------------o||
||o----------------------------------o||
||o-----6----8---6-------6----8---6---o||
||o-----6----8---6-------6----8---6---o||
|Gtr III
|Gtr III
| PM----------------------------|
| PM------------------------------------|
||o-----------------------------------o||
||o----------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o----------------------------------o||
Gtr II, III
Gtr II, III
||o---------------------------------o||
||o--------------------------------o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
2nd Verse
2° verso
similar to 1st Verse
simile al 1° versetto
Gtr IV
Gtr IV
W +W W +W
W + W W + W
W +W W +W
W + W W + W
Distorted Chorus
Coro distorto
Gtr II, III, IV
Gtr II, III, IV
W +W W +W
W + W W + W
W +W W +W
W + W W + W
3rd Verse
3° verso
similar to 1st Verse
simile al 1° versetto
4th Verse
4° versetto
similar to 1st Verse
simile al 1° versetto
similar to previous
simile al precedente
(half time count)
(conteggio a metà tempo)
Gtr I
Gtr I
Dmaj7(no5) D(no5) Gb5 G(b5)
Dmaj7(no5) RE(no5) SOLb5 SOL(b5)
Db5 Db#5 Dmaj7(no5) D7(no5)
Db5 Db#5 Dmaj7(no5) D7(no5)
Gtr I
Gtr I
|Gtr II, III
|Gtr II, III
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Main Riff
Riff principale
similar to previous
simile al precedente
Distorted Chorus
Coro distorto
similar to previous
simile al precedente
Final Chorus
Coro finale
Gtr II, III, IV
Gtr II, III, IV
HHHHHHHH
HHHHHHHH
HHHHHHHH
HHHHHHHH
|-----------------|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|---|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
Outro:
Conclusione:
Gtr II, III
Gtr II, III
PM------------------|
PM-----------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o--------------------------------|--------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------|
PM-----------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|----------------------------------|---------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
PM----------| PM PM
PM----------| PM PM
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q H.
QH.
Conquest to the lover
Conquista per l'amante
And your love to the fire
E il tuo amore per il fuoco
Permanence unfolding in the absolute
Permanenza che si dispiega nell'assoluto
Forgiveness is the ultimate sacrifice
Il perdono è il sacrificio supremo
Eloquence belongs to the conqueror
L'eloquenza appartiene al vincitore
The pictures of time and space are rearranged
Le immagini del tempo e dello spazio vengono riorganizzate
In this little piece of typical tragedy
In questo piccolo pezzo di tipica tragedia
Justified candy
Caramella giustificata
Brandy for the nerves
Brandy per i nervi
Eloquence belongs to the conqueror
L'eloquenza appartiene al vincitore
You and me
Tu ed io
We'll all go down in history
Passeremo tutti alla storia
With a sad statue of liberty
Con una triste statua della libertà
And a generation that didn't agree
E una generazione che non era d'accordo
I forgot to
Me ne sono dimenticato
I forgot to let you know that
Ho dimenticato di fartelo sapere
Justified candy
Caramella giustificata
Brandy for the nerves
Brandy per i nervi
Eloquence belongs to the conqueror
L'eloquenza appartiene al vincitore
What is in us that turns a deaf ear to the cries of human suffering?
Cosa c’è in noi che fa orecchie da mercante alle grida della sofferenza umana?
Suffering
Sofferenza
Suffering now
Soffrire adesso
Belonging
Appartenenza
Belonging to
Appartenente a
- 5th /February /05
- 5/febbraio/05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Scrivimi a Maitinin@gmail.com con domande, commenti e correzioni!