Sad Statue Songtekst Nederlandse Vertaling

____________________
____________________
/ System of a Down / In short I think this song is against human suffering in
/ System of a Down / Kortom, ik denk dat dit nummer tegen menselijk lijden is
/ Sad Statue / general. It's about how we forget to simply love and
/ Triest standbeeld / generaal. Het gaat over hoe we vergeten om simpelweg lief te hebben en te zijn
/ Mezmerize / forgive our enemies; instead we're dropping bombs on them
/ Mezmerize / vergeef onze vijanden; in plaats daarvan laten we bommen op ze vallen
/___________________/ to only justify conflicts that could have been forgotten.
/________________________________/ om alleen conflicten te rechtvaardigen die vergeten hadden kunnen worden.
Gtr I - Electric, Clean
Gtr I - Elektrisch, schoon
Gtr II, III - Electric, Distorted
Gtr II, III - Elektrisch, vervormd
Gtr IV - Electric, Clean /w Tremolo effect
Gtr IV - Elektrisch, schoon / met tremolo-effect
Q=170 bpm
Q=170 bpm
Gtr I
Gtr ik
S S S S S S S S S S S S Q 4x
S S S S S S S S S S S S Q 4x
||o---------------------------------o||
||o-------------------------------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
||o-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------o||
(no, there're no hammer on's)
(nee, er zit geen hamer op)
Main Riff
Hoofdrif
Gtr II, III
GT II, III
PM--------------------|
PM-------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-------------------------------|------------------------------|
||o-5-------------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-----------------------------|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------------------|
PM----------------------------|
Q S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
Q S S S S S S S S S S S S S S S Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|------------------------------|-------------------------------o||
|-5-------------------------------|---------6--------8-------6-------o||
|-5-----------------------------|---------6-------8------6-------o||
PM------------| PM PM
PM------------| PM PM
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E E
Q S S S S S S S S Q E E E E E E E E
PM------------------|
PM------------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-------------------------------|------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------|
PM------------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|------------------------------|-------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6-------8------6-------o||
PM----------| PM PM
PM----------| PM PM
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E Q E E E E E E E E
1st Verse
1e vers
Gtr II
Gtr II
PM----------------------------|
PM--------------------------|
||o-----------------------------------o||
||o---------------------------------o||
||o-----6----8---6-------6----8---6---o||
||o-----6----8---6-------6----8---6---o||
|Gtr III
|Gtr III
| PM----------------------------|
| PM--------------------------|
||o-----------------------------------o||
||o---------------------------------o||
||o-----------------------------------o||
||o---------------------------------o||
Gtr II, III
GT II, III
||o---------------------------------o||
||o-------------------------------o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
||o-5---5---5---5---5---5---5---6---o||
2nd Verse
2e vers
similar to 1st Verse
vergelijkbaar met 1e vers
Gtr IV
GT IV
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
Distorted Chorus
Vervormd koor
Gtr II, III, IV
GT II, III, IV
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
W +W W +W
3rd Verse
3e vers
similar to 1st Verse
vergelijkbaar met 1e vers
4th Verse
4e vers
similar to 1st Verse
vergelijkbaar met 1e vers
similar to previous
vergelijkbaar met vorige
(half time count)
(halfwaardetijdtelling)
Gtr I
Gtr ik
Dmaj7(no5) D(no5) Gb5 G(b5)
Dmaj7(geen5) D(geen5) Gb5 G(b5)
Db5 Db#5 Dmaj7(no5) D7(no5)
Db5 Db#5 Dmaj7(nr5) D7(nr5)
Gtr I
Gtr ik
|Gtr II, III
|Gtr II, III
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Main Riff
Hoofdrif
similar to previous
vergelijkbaar met vorige
Distorted Chorus
Vervormd koor
similar to previous
vergelijkbaar met vorige
Final Chorus
Slotkoor
Gtr II, III, IV
GT II, III, IV
HHHHHHHH
HHHHHHHH
HHHHHHHH
HHHHHHHH
|-----------------|-----------------||o-----------------|-----------------o||
|----------------|-----------------||o----------------|-----------------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
|-0-------0-------|-0-------0-------||o-3-------3-------|-3-------3-------o||
Outro:
Uit:
Gtr II, III
GT II, III
PM------------------|
PM------------------|
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S S Q
Q E E E E E E S S S S S S S S S S S Q
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o-------------------------------|------------------------------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
||o-5-------0---0---0---0---0---0---|-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-5p0-6-------|
PM------------------|
PM------------------|
Q E E E E E E E E Q Q Q
Q E E E E E E E E Q Q Q
|---------------------------------|----------------------------------o||
|------------------------------|-------------------------------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6--------8-------6-------o||
|-5-------0---0---0---0---0---0---|-0---0---6-------8------6-------o||
PM----------| PM PM
PM----------| PM PM
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q E E E E Q E E E E E E E E
Q H.
Q H.
Conquest to the lover
Verovering voor de minnaar
And your love to the fire
En jouw liefde voor het vuur
Permanence unfolding in the absolute
Duurzaamheid ontvouwt zich in het absolute
Forgiveness is the ultimate sacrifice
Vergeving is het ultieme offer
Eloquence belongs to the conqueror
Welsprekendheid behoort de overwinnaar toe
The pictures of time and space are rearranged
De beelden van tijd en ruimte worden opnieuw gerangschikt
In this little piece of typical tragedy
In dit kleine stukje typische tragedie
Justified candy
Gerechtvaardigd snoepje
Brandy for the nerves
Brandewijn tegen de zenuwen
Eloquence belongs to the conqueror
Welsprekendheid behoort de overwinnaar toe
You and me
Jij en ik
We'll all go down in history
We gaan allemaal de geschiedenis in
With a sad statue of liberty
Met een treurig vrijheidsbeeld
And a generation that didn't agree
En een generatie die het daar niet mee eens was
I forgot to
Ik vergat het
I forgot to let you know that
Ik vergat je dat te laten weten
Justified candy
Gerechtvaardigd snoepje
Brandy for the nerves
Brandewijn tegen de zenuwen
Eloquence belongs to the conqueror
Welsprekendheid behoort de overwinnaar toe
What is in us that turns a deaf ear to the cries of human suffering?
Wat is er in ons dat doof blijft voor de kreten van menselijk lijden?
Suffering
Lijden
Suffering now
Nu lijden
Belonging
Behorend
Belonging to
Behorend tot
- 5th /February /05
- 5/februari/05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Mail me gewoon op Maitinin@gmail.com met vragen, opmerkingen en correcties!