U-Fig كلمات أغنية ترجمة عربية

____________________
______
/ System of a Down / I think that this song is, as many other SOAD songs, about
/ System of a Down / أعتقد أن هذه الأغنية، مثل العديد من أغاني SOAD الأخرى، تدور حول
/ U-Fig / forgetting about the constantly spreading optimal life achievement,
/ U-Fig / نسيان الإنجاز الحياتي الأمثل المنتشر باستمرار،
/ Hypnotize / ?The American Dream?, a formula, which have permeated so many poor
/ منوم مغناطيسيًا / "الحلم الأمريكي"، الصيغة التي تغلغلت في الكثير من الفقراء
/___________________/ American minds. It's just thing that the optimal lifestyle is having
/____________________/ العقول الأمريكية. إنه مجرد شيء يتمتع به أسلوب الحياة الأمثل
plenty of money, a beloved wife and kids, and all such things in an
الكثير من المال، والزوجة الحبيبة والأطفال، وكل هذه الأشياء في
objective way, means not for you own sake. So I think that the main message for the song is
بطريقة موضوعية، لا تعني مصلحتك الخاصة. لذلك أعتقد أن الرسالة الرئيسية للأغنية هي
to open your eyes, take a look at society and think about if what you've achieved has actually
لتفتح عينيك، وتلقي نظرة على المجتمع وتفكر فيما إذا كان ما حققته قد تحقق بالفعل
made you any happier for you, not for anyone else!
جعلتك أكثر سعادة من أجلك، وليس من أجل أي شخص آخر!
Tunings: Db Ab Db Gb Bb Eb
الضبط: ديسيبل أب ديسيبل جيجابايت بب إب
Gtr I - Electric, Overdriven
Gtr I - كهربائية، ذات سرعة زائدة
Gtr II - Electric, Ditstorted
Gtr II - كهربائي، مشوه
Gtr III - Electric, Lightly Overdriven
Gtr III - كهربائية، ذات قيادة خفيفة
Gtr IV - Electric, Clean
Gtr IV - كهربائية ونظيفة
Gtr V - Electric, Clean
Gtr V - كهربائية ونظيفة
Intro:
مقدمة:
Q=115 bpm
س = 115 نبضة في الدقيقة
Gtr I
جي تي آر أنا
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E E E
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)---------------------------(5)---|
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)--------------------------(5)---|
||o------------------------------|--------------------------------------|
||o---------------------------------------------|-------|
E. E S E S E S E S E S E E E
E. E S E S E S E S E E
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------------|------------------------o||
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------------|------------------------o||
1st Verse:
الآية الأولى:
Gtr I, II
جي تي آر الأول والثاني
N.C.
نورث كارولاينا.
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|------------------------o||
...melt in the sun, melt in the sun...
...تذوب في الشمس، تذوب في الشمس...
Chorus:
جوقة:
Gtr I, II
جي تي آر الأول والثاني
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
Db5 Db5 B5 Db5 ن.س.
PM--------------------|
مساء ---------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||
||o-------------|------------|-------------|-------------------------o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
...you and me should go outside...
أنا وأنت يجب أن نخرج...
2nd Verse:
الآية الثانية:
similar to 1st Verse
مشابهة للآية الأولى
Chorus: 2x
الجوقة: 2x
similar to previous
مماثلة للسابقة
Bridge:
الجسر:
similar to Intro, then:
على غرار المقدمة، ثم:
Gtr I
جي تي آر أنا
E. E S E. E S E. E S E E E
E. E S E. E S E. E S E E
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
...realize you're blind...
..أدرك أنك أعمى..
Gtr I
جي تي آر أنا
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E E E
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|------------------------------o||
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|------------------------------o||
| Gtr II
| جي تي آر II
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|------------------------------o||
||o-12-----------12-----------|-12---------------12-----------o||
||o-12-----------12----------|-12---------------12-----------o||
Interlude: (now, this is one of the reasons, why SOAD has achieved such an
فاصل: (الآن، هذا هو أحد الأسباب التي جعلت SOAD تحقق مثل هذا الهدف
attention that they have today. The beauty and peaceful parts represent the
الاهتمام الذي لديهم اليوم. تمثل الأجزاء الجميلة والهادئة
aforementioned American Dream world, while the heavy parts represent the real
عالم الحلم الأمريكي المذكور آنفاً، بينما الأجزاء الثقيلة تمثل العالم الحقيقي
world, which you suddenly, and 'interuptively', are hurled in to.
العالم الذي تُدفع إليه فجأة و"بشكل متقطع".
Gtr III
جي تي آر الثالث
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S E S S E S S S S
|Gtr IV
|Gtr الرابع
| H E E H Q
| ه ه ه س
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S E S E S S E S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
| E S S S S S S S S S S S S S S H S S E
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S E S S E S S S S
| Q. Q E Q. E E E
| س. س ه س. ه ه
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S E S E S S E S S S S
| Q E Q E H Q
| س ه س ه س
Gtr I, II
جي تي آر الأول والثاني
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
س س س س س س س س س س س س س س س س
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|------------------------o||
Gtr III
جي تي آر الثالث
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S E S S E S S S S
|Gtr IV
|Gtr الرابع
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
|Gtr V
| جي تي آر V
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S E S E S S E S S S S
| +Q E Q. +H Q
| +س ه س. +ح س
| +Q E Q. +H Q
| +س ه س. +ح س
Gtr I, II
جي تي آر الأول والثاني
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
س س س س س س س س س س س س س س س س
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|------------------------o||
Chorus:
جوقة:
Gtr I, II
جي تي آر الأول والثاني
PM--------------------| PM--------------------|
مساء ---------------------| مساء ---------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
Q. Q. Q. E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||o--------------------------||
||o-------------|-------------|------------|------------------------o||o--------------------------||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
Outro:
الخاتمة:
Gtr I
جي تي آر أنا
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E E E
||o-------------------------|------------------------------o||
||o-------------------------|-----------------------------o||
||o-------------------------|------------------------------o||
||o-------------------------|-----------------------------o||
#11
رقم 11
E. E S E E E E. E S E E E
E. E S E E E. E S E E E
||o---------------------------|-------------------------o||
||
||o--------------8------------|-------------8-----------o||
(slow down here)
E. E S E E E 2x Q. Q. Q. H. H.
||o-------------------------o||-------------------------|----------|-----------|
||o-------------7-----------o||-7-----------------------|-7^-------|-12^-------|
Melt in the sun
Melt in the sun
Who wants to come with me and melt in the sun?
Hide in the sky
Hide in the sky
Who wants to come with me and hide in the sky?
You and me should go outside
And beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em
All pathetic, flag waving, ignorant geeks
And we'll eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em
Come join the cause
Come join the cause
Who wants to come with me and come join the cause?
Hide in the sky
Hide in the sky
Who wants to come with me and hide in the sky?
Realize you're blind
And we're out of time
It'll show your mind
It'll show your mind
That you have a mind
- 26th /November /05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!