U-Fig Letra Traducción al Español

____________________
____________________
/ System of a Down / I think that this song is, as many other SOAD songs, about
/ System of a Down / Creo que esta canción, como muchas otras canciones de SOAD, trata sobre
/ U-Fig / forgetting about the constantly spreading optimal life achievement,
/ U-Fig / olvidándose del logro de vida óptimo en constante difusión,
/ Hypnotize / ?The American Dream?, a formula, which have permeated so many poor
/ Hipnotizar / ?El sueño americano?, una fórmula que ha calado en tantos pobres
/___________________/ American minds. It's just thing that the optimal lifestyle is having
/___________________/ Mentes americanas. Es solo que el estilo de vida óptimo es tener
plenty of money, a beloved wife and kids, and all such things in an
mucho dinero, una amada esposa e hijos, y todas esas cosas en un
objective way, means not for you own sake. So I think that the main message for the song is
manera objetiva, significa no por tu propio bien. Entonces creo que el mensaje principal de la canción es
to open your eyes, take a look at society and think about if what you've achieved has actually
abrir los ojos, echar un vistazo a la sociedad y pensar si lo que has conseguido realmente se ha cumplido.
made you any happier for you, not for anyone else!
¡Te hizo más feliz por ti, no por nadie más!
Tunings: Db Ab Db Gb Bb Eb
Afinaciones: Db Ab Db Gb Bb Eb
Gtr I - Electric, Overdriven
Gtr I: eléctrico, sobremarchado
Gtr II - Electric, Ditstorted
Gtr II - Eléctrico, distorsionado
Gtr III - Electric, Lightly Overdriven
Gtr III: eléctrico, ligeramente sobremarchado
Gtr IV - Electric, Clean
Gtr IV - Eléctrico, Limpio
Gtr V - Electric, Clean
Gtr V - Eléctrico, Limpio
Intro:
Introducción:
Q=115 bpm
Q=115 bpm
Gtr I
gtr yo
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)---------------------------(5)---|
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)---------------------(5)---|
||o------------------------------|--------------------------------------|
||o------------------------------|--------------------------------|
E. E S E S E S E S E S E E E
E. E S E S E S E S E S E E E
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------|-------------------------o||
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------|-------------------------o||
1st Verse:
1er verso:
Gtr I, II
Grupo I, II
N.C.
Carolina del Norte
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
...melt in the sun, melt in the sun...
...derretirme al sol, derretirme al sol...
Chorus:
Coro:
Gtr I, II
Grupo I, II
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
PM--------------------|
MP--------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
...you and me should go outside...
...tú y yo deberíamos salir afuera...
2nd Verse:
2do verso:
similar to 1st Verse
similar al 1er verso
Chorus: 2x
Coro: 2x
similar to previous
similar al anterior
Bridge:
Puente:
similar to Intro, then:
similar a la Introducción, entonces:
Gtr I
gtr yo
E. E S E. E S E. E S E E E
E. E S E. E S E. E S E E E
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------|-------------------------o||
...realize you're blind...
...date cuenta de que estás ciego...
Gtr I
gtr yo
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------|-------------------------------o||
| Gtr II
| GTR II
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------|-------------------------------o||
||o-12-----------12-----------|-12---------------12-----------o||
||o-12-----------12-----------|-12---------------12-----------o||
Interlude: (now, this is one of the reasons, why SOAD has achieved such an
Interludio: (ahora, esta es una de las razones por las que SOAD ha logrado tal
attention that they have today. The beauty and peaceful parts represent the
atención que tienen hoy. Las partes bellas y tranquilas representan la
aforementioned American Dream world, while the heavy parts represent the real
antes mencionado mundo del sueño americano, mientras que las partes pesadas representan el verdadero
world, which you suddenly, and 'interuptively', are hurled in to.
mundo al que repentina e "interrumpidamente" eres arrojado.
Gtr III
Gtr III
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
|Gtr IV
|Gtr IV
| H E E H Q
| H E E H Q
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| Q. Q E Q. E E E
| P. Q E P. E E E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| Q E Q E H Q
| Q E Q E H Q
Gtr I, II
Grupo I, II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
Gtr III
Gtr III
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
|Gtr IV
|Gtr IV
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
|Gtr V
|GtrV
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
Gtr I, II
Grupo I, II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
Chorus:
Coro:
Gtr I, II
Grupo I, II
PM--------------------| PM--------------------|
MP--------------------| MP--------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||o--------------------------||
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||o--------------------------||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
Outro:
Salida:
Gtr I
gtr yo
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o-------------------------|------------------------------o||
||o-------------------------|------------------------------o||
||o-------------------------|------------------------------o||
||o-------------------------|------------------------------o||
#11
#11
E. E S E E E E. E S E E E
E. E S E E E E. E S E E E
||o---------------------------|-------------------------o||
||
||o--------------8------------|-------------8-----------o||
(slow down here)
E. E S E E E 2x Q. Q. Q. H. H.
||o-------------------------o||-------------------------|----------|-----------|
||o-------------7-----------o||-7-----------------------|-7^-------|-12^-------|
Melt in the sun
Melt in the sun
Who wants to come with me and melt in the sun?
Hide in the sky
Hide in the sky
Who wants to come with me and hide in the sky?
You and me should go outside
And beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em
All pathetic, flag waving, ignorant geeks
And we'll eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em
Come join the cause
Come join the cause
Who wants to come with me and come join the cause?
Hide in the sky
Hide in the sky
Who wants to come with me and hide in the sky?
Realize you're blind
And we're out of time
It'll show your mind
It'll show your mind
That you have a mind
- 26th /November /05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!