U-Fig 歌詞 日本語訳

____________________
___________________
/ System of a Down / I think that this song is, as many other SOAD songs, about
/ System of a Down / この曲は、他の多くの SOAD 曲と同様、
/ U-Fig / forgetting about the constantly spreading optimal life achievement,
/ U-Fig / 絶え間なく広がっている最適な人生の達成を忘れて、
/ Hypnotize / ?The American Dream?, a formula, which have permeated so many poor
/ 催眠術をかける / 「アメリカン ドリーム」という公式は、非常に多くの貧しい人々に浸透しています。
/___________________/ American minds. It's just thing that the optimal lifestyle is having
/__________________/ アメリカ人の心。それは最適なライフスタイルが持っているものにすぎません
plenty of money, a beloved wife and kids, and all such things in an
たくさんのお金、愛する妻と子供たち、そのようなものすべてが、
objective way, means not for you own sake. So I think that the main message for the song is
客観的な方法とは、自分のためではないという意味です。この曲の主なメッセージは次のとおりだと思います
to open your eyes, take a look at society and think about if what you've achieved has actually
目を開いて社会を見て、自分が達成したことが実際に実現しているかどうかを考えてください。
made you any happier for you, not for anyone else!
他の誰のためでもなく、あなたにとってもっと幸せになりました！
Tunings: Db Ab Db Gb Bb Eb
チューニング: Db Ab Db Gb Bb Eb
Gtr I - Electric, Overdriven
Gtr I - エレクトリック、オーバードライブ
Gtr II - Electric, Ditstorted
Gtr II - エレクトリック、ディストーテッド
Gtr III - Electric, Lightly Overdriven
Gtr III - エレクトリック、軽いオーバードライブ
Gtr IV - Electric, Clean
Gtr IV - エレクトリック、クリーン
Gtr V - Electric, Clean
Gtr V - エレクトリック、クリーン
Intro:
イントロ:
Q=115 bpm
Q=115bpm
Gtr I
Gtr I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E E E
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)---------------------------(5)---|
||o-(10)--------------------------(10)----------|-(10)---------------------------(5)---|
||o------------------------------|--------------------------------------|
||o------------------------------|--------------------------------------------|
E. E S E S E S E S E S E E E
E.E.S.E.S.E.S.E.E.
|--------------------------|-------------------------o||
|-------------------------------------|--------------------------o||
|--------------------------|-------------------------o||
|-------------------------------------|--------------------------o||
1st Verse:
最初の詩:
Gtr I, II
Gtr I、II
N.C.
ノースカロライナ州
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-----------------------|---------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-----------------------|---------------------------o||
...melt in the sun, melt in the sun...
...太陽に溶ける、太陽に溶ける...
Chorus:
コーラス：
Gtr I, II
Gtr I、II
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
PM--------------------|
午後------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||
||o---------------|---------------|---------------|-------------------------o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
...you and me should go outside...
...あなたと私は外に出るべきです...
2nd Verse:
2 番目の詩:
similar to 1st Verse
1番詩に似ている
Chorus: 2x
コーラス: 2x
similar to previous
以前と同様の
Bridge:
ブリッジ:
similar to Intro, then:
「イントロ」と同様の場合、次のようになります。
Gtr I
Gtr I
E. E S E. E S E. E S E E E
E.E.S.E.E.S.E.E.
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|--------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|--------------------------o||
...realize you're blind...
...自分が盲目であることに気づいてください...
Gtr I
Gtr I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E E E
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|--------------------------------------------o||
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|--------------------------------------------o||
| Gtr II
| GTR II
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|--------------------------------------------o||
||o-12-----------12-----------|-12---------------12-----------o||
||o-12----------12----------|-12----------12-----------o||
Interlude: (now, this is one of the reasons, why SOAD has achieved such an
間奏: (これが、SOAD がこれほどの成果を達成した理由の 1 つです。
attention that they have today. The beauty and peaceful parts represent the
彼らが今日持っている注目。美しさと穏やかな部分が表現されています。
aforementioned American Dream world, while the heavy parts represent the real
前述のアメリカン・ドリームの世界を表現し、ヘヴィな部分は現実を表現しています。
world, which you suddenly, and 'interuptively', are hurled in to.
あなたは突然、そして「中断的に」投げ込まれた世界。
Gtr III
GTRⅢ
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
|Gtr IV
|Gtr IV
| H E E H Q
|こんにちは
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
ＥＳＳＳＳＥＳＳＥＳＳＳＳＥＳＳＳＳ
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
| E S S S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| Q. Q E Q. E E E
| Q. Q E Q. E E E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
ＥＳＳＳＳＥＳＳＥＳＳＳＳＥＳＳＳＳ
| Q E Q E H Q
| Q E Q E H Q
Gtr I, II
Gtr I、II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-----------------------|---------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-----------------------|---------------------------o||
Gtr III
GTRⅢ
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
|Gtr IV
|Gtr IV
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
|Gtr V
|Gtr V
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
ＥＳＳＳＳＥＳＳＥＳＳＳＳＥＳＳＳＳ
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
Gtr I, II
Gtr I、II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-----------------------|---------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o-----------------------|---------------------------o||
Chorus:
コーラス：
Gtr I, II
Gtr I、II
PM--------------------| PM--------------------|
午後------------------|午後------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||o--------------------------||
||o---------------|---------------|---------------|-------------------------o||o--------------------------||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
Outro:
アウトロ:
Gtr I
Gtr I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E E E
||o-------------------------|------------------------------o||
||o------------------------|----------------------------o||
||o-------------------------|------------------------------o||
||o------------------------|----------------------------o||
#11
#11
E. E S E E E E. E S E E E
E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.E.
||o---------------------------|-------------------------o||
||o---------------------------|---------------------------o||
||o--------------8------------|-------------8-----------o||
||o--------------8-----------|---------------8-----------o||
(slow down here)
（ここでゆっくりしてください）
E. E S E E E 2x Q. Q. Q. H. H.
E. E S E E E 2x Q. Q. Q. H. H.
||o-------------------------o||-------------------------|----------|-----------|
||o-----------------------o||---------------------------|----------|-----------|
||o-------------7-----------o||-7-----------------------|-7^-------|-12^-------|
||o---------------7----------o||-7----------------------|-7^----------|-12^----------|
Melt in the sun
太陽で溶ける
Melt in the sun
太陽で溶ける
Who wants to come with me and melt in the sun?
誰が私と一緒に来て、太陽の中で溶けたいですか？
Hide in the sky
空に隠れて
Hide in the sky
空に隠れて
Who wants to come with me and hide in the sky?
誰が私と一緒に来て空に隠れたいですか？
You and me should go outside
あなたと私は外に出るべきです
And beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em
そして、ビート?エムビート?エムビート?エムビート?エムビート?エムビート?エム
All pathetic, flag waving, ignorant geeks
哀れで旗を振っている無知なオタクたちよ
And we'll eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em
そして、私たちは食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます?emを食べます
Come join the cause
さあ、大義に参加してください
Come join the cause
さあ、大義に参加してください
Who wants to come with me and come join the cause?
誰が私と一緒に来て大義に参加したいですか？
Hide in the sky
空に隠れて
Hide in the sky
空に隠れて
Who wants to come with me and hide in the sky?
誰が私と一緒に来て空に隠れたいですか？
Realize you're blind
自分が盲目であることを理解してください
And we're out of time
もう時間がない
It'll show your mind
それはあなたの心を示します
It'll show your mind
それはあなたの心を示します
That you have a mind
あなたには心があるということ
- 26th /November /05
- 2005/11/26
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
質問、コメント、修正については、Maitinin@gmail.com までメールをください。