U-Fig Текст Песни Перевод на Русский

____________________
____________________
/ System of a Down / I think that this song is, as many other SOAD songs, about
/ System of a Down / Я думаю, что эта песня, как и многие другие песни SOAD, о
/ U-Fig / forgetting about the constantly spreading optimal life achievement,
/У-Фиг/ забывая о постоянно распространяющемся достижении оптимальной жизни,
/ Hypnotize / ?The American Dream?, a formula, which have permeated so many poor
/ Загипнотизировать / «Американская мечта» — формула, которая пронизала так много бедных
/___________________/ American minds. It's just thing that the optimal lifestyle is having
/___________________/ Американские умы. Просто оптимальный образ жизни — это вести
plenty of money, a beloved wife and kids, and all such things in an
много денег, любимая жена и дети, и все такое в одном
objective way, means not for you own sake. So I think that the main message for the song is
объективным путем, означает не ради себя. Поэтому я думаю, что основной посыл песни заключается в следующем:
to open your eyes, take a look at society and think about if what you've achieved has actually
открыть глаза, взглянуть на общество и подумать, действительно ли то, чего вы достигли,
made you any happier for you, not for anyone else!
сделал тебя счастливее для тебя, а не для кого-то еще!
Tunings: Db Ab Db Gb Bb Eb
Строения: Db Ab Db Gb Bb Eb
Gtr I - Electric, Overdriven
Gtr I — электрический, с повышенной передачей
Gtr II - Electric, Ditstorted
Gtr II — электрический, искаженный
Gtr III - Electric, Lightly Overdriven
Gtr III — электрический, с легкой перегрузкой
Gtr IV - Electric, Clean
Gtr IV — электрический, чистый
Gtr V - Electric, Clean
Gtr V — электрический, чистый
Intro:
Введение:
Q=115 bpm
Q=115 ударов в минуту
Gtr I
гтр I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)---------------------------(5)---|
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)---------------------------(5)---|
||o------------------------------|--------------------------------------|
||о------------------------------|--------------------------------------|
E. E S E S E S E S E S E E E
E. E S E S E S E S E S E E E
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------------|-------------------------o||
1st Verse:
1-й куплет:
Gtr I, II
Гтр I, II
N.C.
Н.К.
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------------------|-------------------------o||
||о-------------------------|-------------------------о||
||o-------------------------|-------------------------o||
||о-------------------------|-------------------------о||
...melt in the sun, melt in the sun...
...таять на солнце, таять на солнце...
Chorus:
Припев:
Gtr I, II
Гтр I, II
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
Db5 Db5 B5 Db5 Н.З.
PM--------------------|
ПМ--------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||
||o-------------|-------------|--------------|---------o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
...you and me should go outside...
...ты и я должны выйти на улицу...
2nd Verse:
2-й куплет:
similar to 1st Verse
похоже на 1-й куплет
Chorus: 2x
Припев: 2x
similar to previous
похож на предыдущий
Bridge:
Мост:
similar to Intro, then:
аналогично вступлению, тогда:
Gtr I
гтр I
E. E S E. E S E. E S E E E
E. E S E. E S E. E S E E E
||o--------------------------|-------------------------o||
||о--------------------------|-------------------------о||
||o--------------------------|-------------------------o||
||о--------------------------|-------------------------о||
...realize you're blind...
...пойми, что ты слепой...
Gtr I
гтр I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|-----------------------------------------------o||
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|-----------------------------------------------o||
| Gtr II
| Гтр II
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|-----------------------------------------------o||
||o-12-----------12-----------|-12---------------12-----------o||
||o-12-----------12-----------|-12---------------12-----------o||
Interlude: (now, this is one of the reasons, why SOAD has achieved such an
Интерлюдия: (это одна из причин, почему SOAD добилась такого успеха.
attention that they have today. The beauty and peaceful parts represent the
внимание, которое они имеют сегодня. Красота и мирные части олицетворяют
aforementioned American Dream world, while the heavy parts represent the real
вышеупомянутый мир американской мечты, в то время как тяжелые части представляют собой реальный
world, which you suddenly, and 'interuptively', are hurled in to.
мир, в который вы внезапно и «прерывисто» попадаете.
Gtr III
гтр III
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
|Gtr IV
|Гтп IV
| H E E H Q
| Х Э Э Х К
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| Q. Q E Q. E E E
| Q. Q E Q. E E E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| Q E Q E H Q
| Q E Q E H Q
Gtr I, II
Гтр I, II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||о-------------------------|-------------------------о||
||o-------------------------|-------------------------o||
||о-------------------------|-------------------------о||
Gtr III
гтр III
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
|Gtr IV
|Гтп IV
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
|Gtr V
|Гт V
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
Gtr I, II
Гтр I, II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||о-------------------------|-------------------------о||
||o-------------------------|-------------------------o||
||о-------------------------|-------------------------о||
Chorus:
Припев:
Gtr I, II
Гтр I, II
PM--------------------| PM--------------------|
ПМ--------------------| ПМ--------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||o--------------------------||
||o-------------|-------------|--------------|---------o||o--------------------------||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
Outro:
Аутро:
Gtr I
гтр I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o-------------------------|------------------------------o||
||о-------------------------|-------------------------------о||
||o-------------------------|------------------------------o||
||о-------------------------|-------------------------------о||
#11
#11
E. E S E E E E. E S E E E
E. E S E E E E. E S E E E
||o---------------------------|-------------------------o||
||
||o--------------8------------|-------------8-----------o||
(slow down here)
E. E S E E E 2x Q. Q. Q. H. H.
||o-------------------------o||-------------------------|----------|-----------|
||o-------------7-----------o||-7-----------------------|-7^-------|-12^-------|
Melt in the sun
Melt in the sun
Who wants to come with me and melt in the sun?
Hide in the sky
Hide in the sky
Who wants to come with me and hide in the sky?
You and me should go outside
And beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em
All pathetic, flag waving, ignorant geeks
And we'll eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em
Come join the cause
Come join the cause
Who wants to come with me and come join the cause?
Hide in the sky
Hide in the sky
Who wants to come with me and hide in the sky?
Realize you're blind
And we're out of time
It'll show your mind
It'll show your mind
That you have a mind
- 26th /November /05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!